Jian Xin Ai Hui Ying 坚信爱会赢

Jian Xin Ai Hui Ying 坚信爱会赢 – Believe that love will win – Percaya kalau ada Cinta pasti bisa menang

文艺界抗击疫情主题曲
Theme song for the fight against Epidemic in literary and artists world
18位文艺工作者倾情献唱
18 artists of art and literary sing.

为了你我拼了命
Wei le ni wo pin le ming
I will work hard for you
Saya akan bekerja keras demi kamu

哪怕面对枪林弹雨
na pa mian dui qiang lin dan yu
Even didn’t afraid of fierced battle
Bahkan tidak takut akan pertarungan sengit

隔着生死的一道门
ge zhe sheng si de yi dao men
Accross the door between life and death
Di pintu antara hidup dan mati

我保证不离不弃
wo bao zheng bu li bu qi
I promise not to leave
Saya berjanji tidak akan menyerah

最难舍是这份情
zui nan she shi zhe fen qing
The most difficult of this feeling
Hal yang paling sulit dalam perasaan ini

在你面前我要淡定
zai ni mian qian wo yao dan ding
I have to keep calm in front of you
Saya harus tetap tenang di depanmu

撑起多少个黑夜
cheng qi duo shao ge hei ye
Keep calm for some few night
Harus tetap bertahan selama beberapa malam

绝不让生命叫停
jue bu rang sheng ming jiao ting
Never let the life to stop
Jangan sampai membiarkan hidup ini berhenti

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta pasti bisa menang

你有多痛我就多痛心
ni you duo tong wo jiu duo tong xin
I feel pain when I see you in pain
Saya merasakan sakit ketika melihatmu kesakitan

有难一起扛
you nan yi qi kang
We carry the difficulty together
Kita memikul kesulitan ini bersama-sama

共分担才更坚强
gong fen dan cai geng jian qiang
Share the burden together will make us strong
Berbagi kesulitan bersama akan membuat kita kuat

风雨中凝聚民族的力量
feng yu zhong ning ju min zu de li liang
In the storm, together we thicken the power of nation solidarity
Dalam badai, bersama kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta maka akan berhasil

无法拥抱却离你最近
wu fa yong bao que li ni zui jin
We are very close yet I can’t hug you
Kita sangat dekat, tapi ku tak dapat memelukmu

真情守望长江黄河水流长
zhen qing shou wang chang jiang huang he shui liu chang
Watch the Yangtze River and Yellow River flowing

我们凝聚起中华民族的力量
wo men ning ju qi zhong hua min zu de li liang
Let us thicken the power of Chinese nation solidarity
Mari kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa China

最难舍是这份情
zui nan she shi zhe fen qing
The most difficult of this feeling
Hal yang paling sulit dalam perasaan ini

在你面前我要淡定
zai ni mian qian wo yao dan ding
I have to keep calm in front of you
Saya harus tetap tenang di depanmu

撑起多少个黑夜
cheng qi duo shao ge hei ye
Keep calm for some few night
Harus tetap bertahan selama beberapa malam

绝不让生命叫停
jue bu rang sheng ming jiao ting
Never let the life to stop
Jangan sampai membiarkan hidup ini berhenti

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta maka akan berhasil

你有多痛我就多痛心
ni you duo tong wo jiu duo tong xin
I feel pain when I see you in pain
Saya merasakan sakit ketika melihatmu kesakitan

有难一起扛
you nan yi qi kang
We carry the difficulty together
Kita memikul kesulitan ini bersama-sama

共分担才更坚强
gong fen dan cai geng jian qiang
Share the burden together will make us strong
Berbagi kesulitan bersama akan membuat kita kuat

风雨中凝聚民族的力量
feng yu zhong ning ju min zu de li liang
In the storm, together we thicken the power of nation solidarity
Dalam badai, bersama kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta maka akan berhasil

无法拥抱却离你最近
wu fa yong bao que li ni zui jin
We are very close yet I can’t hug you
Kita sangat dekat, tapi ku tak dapat memelukmu

真情守望长江黄河水流长
zhen qing shou wang chang jiang huang he shui liu chang
Watch the Yangtze River and Yellow River flowing

我们凝聚起中华民族的力量
wo men ning ju qi zhong hua min zu de li liang
Let us thicken the power of Chinese nation solidarity
Mari kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa China

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta maka akan berhasil

你有多痛我就多痛心
ni you duo tong wo jiu duo tong xin
I feel pain when I see you in pain
Saya merasakan sakit ketika melihatmu kesakitan

有难一起扛
you nan yi qi kang
We carry the difficulty together
Kita memikul kesulitan ini bersama-sama

共分担才更坚强
gong fen dan cai geng jian qiang
Share the burden together will make us strong
Berbagi kesulitan bersama akan membuat kita kuat

风雨中凝聚民族的力量
feng yu zhong ning ju min zu de li liang
In the storm, together we thicken the power of nation solidarity
Dalam badai, bersama kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa

我们坚信有爱就会赢
wo men jian xin you ai jiu hui ying
We believe that love can win
Kita percaya ada cinta maka akan berhasil

无法拥抱却离你最近
wu fa yong bao que li ni zui jin
We are very close yet I can’t hug you
Kita sangat dekat, tapi ku tak dapat memelukmu

真情守望长江黄河水流长
zhen qing shou wang chang jiang huang he shui liu chang
Watch the Yangtze River and Yellow River flowing

我我们凝聚起中华民族的力量
wo men ning ju qi zhong hua min zu de li liang
Let us thicken the power of Chinese nation solidarity
Mari kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa China

民族的力量
min zu de li liang
The power of nation
Kekuatan bangsa

我们凝聚起中华民族的力量
wo men ning ju qi zhong hua min zu de li liang
Let us thicken the power of Chinese nation solidarity
Mari kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa China

民族的力量
min zu de li liang
The power of nation
Kekuatan bangsa

我们凝聚起中华民族的力量
wo men ning ju qi zhong hua min zu de li liang
Let us thicken the power of Chinese nation solidarity
Mari kita kerahkan kekuatan solidaritas bangsa China

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Indonesia Train Transportation Policy during New Normal Covid-19 starting June 12, 2020

Besides Flight, the train in Indonesia also started to operated from 12th June 2020. But there’s some policy if you want to tranpsport by train in Indonesia. Here’s some policy from KAI (Kereta Api Indonesia), source: @kai121_ (Instagram):

Translations

Ticket purchase conditions:

  1. Ticket reservations can be reserved on D-7 before train departure for departures starting June 12, 2020.
  2. Ticket reservations are only reserved online through the KAI access application and other online channels.
  3. Ticket Sales offline service at the station is only for H-3 hours before train departure.

Train Travelling for people in the new normal adaptation period, for long-distance train passengers, the following terms and conditions are regulated as below:

  1. Present a PCR test certificate with negative results that are valid for 7 days or a certificate of rapid-test with non-reactive results that are valid for 3 days at the time of departure.
  2. Present a certificate of asymptomatic such as influenza (influenza-like illness) issued by doctors of hospitals / puskesmas for areas that do not have PCR test facilities and / or rapid tests.
  3. Passengers from / to the destination of Jakarta are required to have an exit and entry permit (SIKM) in the DKI Jakarta area, except for sectors that are excluded based on DKI Jakarta Governor Regulation no 47 year 2020.
  4. Passenger do not suffer from colds, colds, coughs and fevers.
  5. Must wear mask.
  6. Body temperature not more than 37.3 degrees celcius.
  7. Wear long-sleeves clothes or jacket.
  8. For local or commuter train passengers, only need to apply the provisions of points 4-7 above and must apply and comply with the health protocols established by the company.
  9. If during the boarding process is founded passengers who do not meet the above provisions, they are not permitted to travel on a train and tickets can be cancelled and get a full refund.
  10. The carrying capacity provided is regulated in stages starting at a maximum of 70% of the seating capacity.
  11. Passengers must follow and obey the instructions of the officer, either while at the station and on the train.

The list of Train that start operated from June 12, 2020 can be found here.

New regulation starting 8th June 2020 to fly in Indonesia

Starting 8th June 2020, all people can back to travelling using flight in Indonesia. Here’s some rules that have to pay attention:

  1. Wear mask and bring own hand sanitizer, physical distancing and always wash your hand.
  2. Identity card (original)
  3. PCR Test valid for 7 days or Rapid Test valid for 3 days, with negative result or non-reactive result. (For Denpasar Bali, Balikpapan, Lombok, Surabaya, Padang, Timika and Jayapura must use PCR Test valid 7 days)
  4. Health Statement letter from hospital for free from illness for those area that didn’t provide PCR Test or rapid test.
  5. Download PeduliLindungi application.
  6. For going abroad, you have to take PCR Test valid for 7 days.

Beside those requirements, there’s some city that needs statement letter to enter.

  1. Jakarta: https://corona.jakarta.go.id/id/izin-keluar-masuk-jakarta#11sektor
  2. Bali: https://cekdiri.baliprov.go.id/

Citilink: Flight Policy during covid-19

Website: Citilink

About Regulation, click here (Indonesian Language)

Citilink membuka kembali beberapa rute penerbangan dengan tetap mendukung penuh:

  • Surat Edaran Menteri Kesehatan Nomor HK.03.01/MENKES/338/2020 tentang Protokol Kesehatan Penanganan Kepulangan WNI dan Kedatangan WNA dari Luar Negeri di Pintu Masuk Negara dan di Wilayah pada Situasi Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) – Info Lebih Lanjut
  • PM 18 Tahun 2020 tentang Pengendalian Transportasi Dalam Rangka Pencegahan Penyebaran Covid 19 dengan beberapa poin perubahan yang ditetapkan pada PM 41 tahun 2020 – Info Lebih Lanjut
  • SE 13 Tahun 2020 tentang Operasional Transportasi Udara dalam Masa Kegiatan Masyarakat Produktif dan Aman dari Covid 19 – Info Lebih Lanjut
  • SE No 7/2020 Gugus Tugas Percepatan Penanganan Covid 19 – Info Lebih Lanjut

Translations:

Citilink reopened several flight routes while continuing to fully support:

  • Statement of the Minister of Health Number HK.03.01 / MENKES / 338/2020 concerning Health Protocol for the Handling of Indonesian Citizens and the Arrival of Foreigners from Abroad at the Entrance of Countries and Regions in Situations of Large-Scale Social Restrictions (PSBB) — further information
  • PM 18 of 2020 concerning Transportation Control in the Context of Preventing the Distribution of Covid 19 with several points of change set at PM 41 of 2020 — further information
  • SE 13 of 2020 concerning Air Transportation Operations in the Period of Productive and Safe Community Activities from Covid 19 — further information
  • SE No 7/2020 Task Force for the Acceleration of Covid-19 handling — further information


KELENGKAPAN DOKUMEN PERJALANAN

Citilinkers (WNI/WNA) yang akan melakukan penerbangan harus memastikan hal-hal sebagai berikut : (Please make sure somet things below when you will make a trip:)

Rute Penerbangan
(Flight Route)
Surat Kesehatan dengan hasil tes rapid non reaktif atau PCR/ Swab negative

(Health Test Result with non-reactive rapid test or negative swab/PCR test)

(1)
Surat Kesehatan dengan hasil tes PCR/ Swab negatif

(Health Test Result with negative/PCR Test)











(2)
Formulir Kewaspadaan Kesehatan Provinsi Bali

(Bali Province Health Precaution Form)













(3)
Surat izin Keluar/Masuk Provinsi DKI Jakarta

(Exit / entry permit for DKI Jakarta Province)












(4)
Keberangkatan
(Departure)
Kedatangan
(Arrival)
InternasionalJakarta (CGK/HLP) tanpa transit/lanjutan
InternasionalDenpasar tanpa transit/lanjutan
InternasionalTujuan akhir domestik selain Jakarta (CGK/HLP), Denpasar & Balikpapan
DomestikJakarta (CGK/HLP)
DomestikDenpasar
DomestikBalikpapan
DomestikTujuan akhir domestik selain Jakarta (CGK/HLP), Denpasar, Surabaya & Balikpapan
DomestikTransit domestik untuk tujuan Internasional

Dengan detail setiap dokumen sbb.:

  1. Surat Kesehatan dengan hasil tes Rapid non-reaktif (berlaku maksimal 3 hari dari waktu diterbitkan) atau PCR/Swab negatif (berlaku maksimal 7 hari dari waktu diterbitkan) yang dikeluarkan oleh Fasilitas Kesehatan/Rumah sakit atau KKP.*
  2. Surat Kesehatan dengan hasil negatif untuk PCR/Swab test (berlaku maksimal 7 hari dari waktu diterbitkan) yang dikeluarkan oleh Fasilitas Kesehatan/Rumah sakit atau KKP.*
    *Apabila tes Rapid atau PCR/Swab tidak tersedia pada daerah asal, maka Citilinkers harus menunjukkan surat bebas gejala seperti influensa (influenza-like illness) yang dikeluarkan oleh Dokter Rumah Sakit/Puskesmas.
  3. Formulir Kewaspadaan Kesehatan Provinsi Bali. Info lebih lanjut
  4. Surat Izin Keluar /Masuk Provinsi DKI Jakarta. Info lebih lanjut

Translations:

With the details of each document as follows:

  1. Health Certificate with Rapid non-reactive test results (valid for a maximum of 3 days from the time of issuance) or a negative PCR / Swab (valid for a maximum of 7 days from the time of issuance) issued by a Health Facility / Hospital or KKP*
  2. Health certificates with negative results for the PCR / Swab test (valid for a maximum of 7 days from the time of issue) issued by the Health Facility / Hospital or KKP. *
  3. Bali Province Health Precaution Form. More info
  4. Exit / Permit Permit for DKI Jakarta Province. More info

*If a Rapid or PCR / Swab test is not available in the area of origin, Citilinkers must show a symptom-free letter such as influenza issued by a Hospital Doctor / Puskesmas.



Catatan

  • Bagi Citilinkers yang daerah asalnya tidak dapat memenuhi dokumen persyaratan sesuai dengan ketentuan rute tujuan, wajib mengisi Surat Pernyataan Perjalanan Dalam Masa Penanggulangan Penyebaran COVID-19 di Indonesia yang disediakan oleh Citilink melalui website/mobile app Unduh Disini
  • Citilinkers, mohon perhatikan persyaratan dari masing2 kota keberangkatan/tujuan.
  • Citilinkers wajib menunjukkan kartu identitas yang sah (KTP atau tanda pengenal lainnya)
  • Citilinkers wajib mengisi kartu Kewaspadaan Kesehatan (Health Alert Card/HAC) dilakukan secara online dengan mengunduh aplikasi e-HAC melalui playstore untuk perangkat berbasis android atau melalui situs http://sinkarkes.kemkes.go.id/ehac/ untuk perangkat berbasis iOS, atau hardcopy disediakan di check-in counter dan boarding gate sebagai cadangan.
  • Jika Citilinkers tidak dapat menunjukkan dokumen-dokumen tersebut pada saat check-in dan menunjukkan copy beserta aslinya, maka calon penumpang tidak diperkenankan untuk check-in/boarding.
  • Citilinkers yang melakukan web check-in diharuskan tetap melapor di boarding gate dan menunjukkan kelengkapan dokumen penyerta.
  • Bagi Citilinkers yang tidak memenuhi persyaratan sesuai dengan kriteria diatas, terdapat konsekuensi tindak lanjut sesuai dengan otoritas bandara setempat.
  • Citilink tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kekurangan dokumen persyaratan dan berhak untuk membatalkan perjalanan bagi Citilinkers yang tidak memenuhi persyaratan diatas.
  • Citilinkers dengan penerbangan dari Pontianak (PNK) wajib untuk melengkapi seluruh dokumen dengan 4 rangkap.

Translations:

Note

  • For Citilinkers whose original area cannot fulfill the required documents in accordance with the provisions of the route of destination, they must complete a Travel Statement for the Overcoming of the Spread of COVID-19 in Indonesia provided by Citilink through the website / mobile app. Download Here
  • Citilinkers, please pay attention to the requirements of each departure / destination city.
  • Citilinkers are required to show a valid identity card (KTP or other ID)
  • Citilinkers are required to fill out a Health Alert Card (HAC) done online by downloading the e-HAC application via playstore for android-based devices or through the site http://sinkarkes.kemkes.go.id/ehac/ for iOS-based devices, or hardcopy is provided at the check-in counter and boarding gate as a backup.
  • If Citilinkers cannot show these documents at check-in and show a copy along with the originals, prospective passengers are not allowed to check-in / boarding.
  • Citilinkers who do web check-in are required to keep reporting at the boarding gate and show the accompanying documents.
  • For Citilinkers who do not meet the requirements according to the criteria above, there are consequences of follow-up according to the local airport authority.
  • Citilink is not responsible for errors or lack of required documents and has the right to cancel trips for Citilinkers who do not meet the above requirements.
  • Citilinkers with flights from Pontianak (PNK) are required to complete all documents in 4 copies.


Citilink tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kekurangan dokumen persyaratan dan berhak untuk membatalkan perjalanan bagi Citilinkers yang tidak memenuhi persyaratan diatas

Citilink is not responsible for errors or lack of required documents and has the right to cancel trips for Citilinkers who do not meet the above requirements

Sriwijaya Air Group: Regulation policy during Covid-19

Website: Sriwijaya

Indonesia Language: website

KEBIJAKAN PENERBANGAN TERKAIT COVID-19

Merujuk Surat Edaran Gugus Tugas Percepatan Penanganan Covid-19 No. SE 7 Tahun 2020 Tentang Kriteria Dan Persyaratan Perjalanan Orang Dalam Masa Adaptasi Kebiasaan Baru Menuju Masyarakat Produktif Dan Aman Corona Virus Disease 2019 (COVID-19), berikut kami sampaikan syarat dan ketentuan pembelian tiket exemption flight bagi penumpang Sriwijaya Air Group yang ingin melakukan perjalanan selama periode keberangkatan 8 Juni 2020-UFN.

Pembelian Tiket

  • Kantor penjualan Sriwijaya Air
  • Website
  • Mobile apps
  • Travel Agent (All Channel)

Persyaratan Pembelian Tiket

Penerbangan Domestik

Surat Keterangan Sehat Bebas dari COVID-19; setiap penumpang harus memenuhi persyaratan kesehatan dan harus memiliki surat keterangan sehat baik untuk pergi maupun pulang yang diperoleh dari dokter rumah sakit, puskesmas, atau klinik.

  • Surat Keterangan Tes Reverse Transcription–Polymerase Chain Reaction (RT-PCR), dengan hasil non reaktif/negatif/ pada periode maksimum 7 hari sebelum keberangkatan.
  • Surat Keterangan uji Rapid Test dengan hasil non reaktif/negatif pada periode maksimum 3 hari sebelum keberangkatan.
  • Surat Keterangan bebas gejala seperti influenza (influenza – like illness), bagi daerah yang tidak memiliki fasilitas PCR Test atau Rapid Test.

Identitas diri (KTP, SIM, Passport atau tanda pengenal lain yang sah)

Penerbangan Internasional

Keluar Indonesia

Mengacu kepada persyaratan dari otoritas negara destinasi/tujuan yang tersedia pada  Laman Resmi IATA

Masuk ke Indonesia

  • Setiap individu yang datang dari luar negeri harus melakukan PCR Test pada saat ketibaan, bila belum melaksanakan dan tidak dapat menunjukkan surat hasil PCR Test dari negara keberangkatan.
  • Pemerikasaan PCR Test perjalanan orang kedatangan luar negeri dikecualikan pada PLBN (Pos Lintas Batas Negara) yang tidak memiliki peralatan PCR, dengan melakukan rapid test dan menunjukkan surat keterangan bebas gejala seperti influensa (influenza-like illness), serta dikecualikan untuk perjalanan orang komuter yang melalui PLBN dengan menunjukkan surat keterangan bebas gejala seperti (influenza-like illness) yang dikeluarkan oleh Dokter Rumah Sakit/Otoritas Kesehatan.
  • Selama waktu tunggu hasil pemeriksaan PCR Test, setiap orang wajib menjalani karantina di tempat akomodasi karantina khuusus yang telah disediakan oleh pemerintah.
  • Mengunduh dan mengaktifkan aplikasi Peduli Lindungi pada perangkat seluler.

Pemeriksaan Sebelum Keberangkatan

  • Penumpang wajib datang lebih awal (minimal 3 jam sebelum keberangkatan) dan membawa dokumen perjalanan asli untuk dilakukan verifikasi data sebelum check-in.
  • Sriwijaya Air tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kekurangan dokumen persyaratan dan berhak untuk membatalkan penerbangan penumpang.
  • Tiket yang tidak sesuai persyaratan mengikuti ketentuan yang berlaku di internal Sriwijaya Air.

* Ketentuan dan kebijakan ini dapat dihentikan sesuai kebutuhan dengan melihat situasi perkembangan penanganan Covid-19 di tanah air.



Translations:

Flight Policy during Covid-19

Referring to Circular of Task Force for Handling Acceleration of Covid-19 No. SE 7 of 2020 concerning Criteria and Requirements for the Traveling of People in the Adaptation Period New Habits Towards a Productive and Safe Society of Corona Virus Disease 2019 (COVID-19), here we submit the terms and conditions for purchasing exemption flight tickets for Sriwijaya Air Group passengers who wish to travel during the 8 June 2020-UFN departure period.

Ticket Purchasing Place:

  • Sriwijaya Air sales office
  • Website
  • Mobile apps
  • Travel Agent (All Channel)

Ticket Purchasing Requirements:

Domestic Flights

Health Certificate negativ COVID-19; each passenger must meet health requirements and must have a health certificate both for going and back home obtained from a hospital doctor, health center, or clinic.

  • Certificate of Reverse Transcription-Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) Test, with non-reactive / negative results / for a maximum period of 7 days before departure.
  • Certificate of Rapid Test test with non-reactive / negative results in a maximum period of 3 days before departure.
  • Symptom-free Certificate such as influenza (influenza – like illness), for areas that do not have PCR Test or Rapid Test facilities.

Personal identification (KTP, SIM, Passport or other valid identification)

International Flights

Going Abroad

Refer to the requirements of the destination / destination country authority available on the IATA Official Website.

Going back to Indonesia from Abroad

  • Every individual who comes from abroad must carry out a PCR Test at the time of arrival if they cannot show the results of the PCR Test from the country of departure.
  • Examination of PCR Tests for trips of foreign arrivals are excluded from PLBN (Post-State Border Posts) which do not have PCR equipment, by conducting a rapid test and showing a certificate of symptom-free such as influenza (influenza-like illness), as well as being excluded for commuter trips through PLBN by showing a certificate of symptoms-free like (influenza-like illness) issued by the Hospital Doctor / Health Authority.
  • During the waiting time for PCR Test results, each person must undergo quarantine at the special quarantine accommodation provided by the government.
  • Download and activate the Pedulilindungi application on a mobile device.

Pre-Departure Screening Check

  • Passengers are required to arrive early (at least 3 hours before departure) and bring original travel documents for data verification before check-in.
  • Sriwijaya Air is not responsible for errors or lack of required documents and has the right to cancel passenger flights.
  • Tickets that do not meet the requirements follow internal regulations in Sriwijaya Air.

*These provisions and policies can be changed as needed by looking at the situation of the handling of Covid-19 in the country.

Please contact Sriwijaya Air for further information (available on their website) — (Call Center 24 Jam 021 292 79 777 – 0804 1 777 777)

Lion Air Group: Requirement policy to fly during Covid-19

Website: Lion Air Group

You can see the information in here (Indonesian language) or for more about covid-19 updates, click here.

Informasi Penerbangan Lion Air Group: Persyaratan WAJIB Perjalanan Udara Masa Waspada Pandemi Covid-19

May 28, 2020, 18:23 PM by Lion Air

Lion Air (kode penerbangan JT), Wings Air (kode penerbangan IW), Batik Air (kode penerbangan ID) member of Lion Air Group menyampaikan informasi sehubungan dengan persiapan mengenai persyaratan calon penumpang.

Proses dan persiapan perjalanan udara “wajib” bagi calon penumpang Lion Air Group, sebagai berikut:

  1. Tiba lebih awal di terminal keberangkatan yakni empat jam sebelum keberangkatan,
  2. Menunjukkan dokumen atau berkas kelengkapan, meliputi
    1. Tiket pesawat valid,
    2. Identitas diri resmi dan masih berlaku (Kartu Tanda Penduduk atau identitas lainnya),
    3. Surat keterangan atau sertifikat bebas Covid-19, surat keterangan perjalanan dan dokumen lain yang harus dipenuhi sesuai Surat Edaran Nomor 5 Tahun 2020,
      • Hasil Rapid Test negatif Covid-19 maksimal berlaku 3 hari sejak diterbitkan; atau
      • Hasil Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) negatif Covid-19 berlaku maksimal 7 hari sejak diterbitkan oleh fasilitas kesehatan; atau
      • Surat keterangan bebas gejala seperti influenza bagi daerah yang tidak memiliki fasilitas RT-PCR maupun Rapid Test.
    4. Mengisi kartu kewaspadaan kesehatan elektronik (electronic Health Alert Card/ e-HAC) sebelum berangkat. Informasi lebih lanjut dapat diakses melalui aplikasi e-HAC Indonesia (Android) atau http://sinkarkes.kemkes.go.id/ehac  .
    5. Agar memperhatikan Peraturan yang dikeluarkan oleh Pemerintah Daerah, mengenai persyaratan khusus tujuan akhir:
      • DKI Jakarta,Peraturan Gubernur (Pergub) DKI Nomor 47 Tahun 2020 tentang Surat Izin Keluar-Masuk (SIKM)Informasi lebih lanjut kunjungi laman resmi: https://corona.jakarta.go.id
      • Denpasar, Bali,Surat Gubernur Bali yang ditanggapi oleh Menteri Perhubungan melalui Ditjen Perhubungan Udara yang mengeluarkan surat bernomor: UM.101/0002/DRJU.KSHIU 2020 tanggal 20 Mei 2020 yang juga ditujukan kepada Kantor Otoritas Bandara Wilayah IV. Surat Ditjen Pehubungan UdaraInformasi lebih lanjut https://cekdiri.baliprov.go.id/
      • Pangkalpinang dan Tanjung Pandan, Kepulauan Bangka Belitung,Surat Edaran Gubernur Kepulauan Bangka Belitung Nomor 440/0441/ BPBD/ 2020 tentang protokol Penumpang dan kekarantinaan di Provinsi Kepulauan Bangka Belitung.
  3. Mengenakan masker sebelum penerbangan, saat di dalam pesawat hingga mendarat dan keluar dari bandar udara,
  4. Mencuci tangan atau menggunakan cairan pembersih kuman pada tangan (hand sanitizer),
  5. Menjaga kebersihan selama berada di dalam pesawat,
  6. Menyarankan agar calon penumpang membawa hand sanitizer sendiri.

Mengacu pada Surat Edaran Nomor 5 Tahun 2020 Gugus Tugas Percepatan Penanganan Covid-19 Tentang Perubahan Atas Surat Edaran Nomor 4 Tahun 2020 Tentang Kriteria Pembatasan Perjalanan Orang Dalam Rangka Percepatan Penanganan Covid-19, berikut kriteria dan syarat (persyaratan pengecualian) calon penumpang, antara lain:

  1. Persyaratan perjalanan orang yang bekerja pada lembaga pemerintah atau swasta (orang yang bekerja pada lembaga pemerintah atau swasta:
    1. Menunjukkan surat tugas bagi Aparatur Sipil Negara, Tentara Nasional Indonesia, Kepolisian Republik Indonesia yang ditandatangani oleh minimal pejabat setingkat eselon II;
    2. Menunjukkan surat tugas bagi pegawai Badan Usaha Milik Negara/Daerah, Lembaga non pemerintah, dan Lembaga Usaha yang ditandatangani oleh Direksi/Kepala Kantor;
    3. Menunjukkan surat keterangan uji tes Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) dengan hasil tes negatif yang berlaku 7 hari atau surat keterangan uji Rapid Test dengan hasil non reaktif yang berlaku 3 hari pada saat keberangkatan;
    4. Surat keterangan bebas gejala seperti influensa (influenza-like illness) yang dikeluarkan oleh Dokter Rumah Sakit/ Puskesmas bagi daerah yang tidak memiliki fasilitas PCR Test / Rapid Test;
    5. Bagi yang tidak mewakili lembaga pemerintah atau swasta harus membuat surat pernyataan yang ditandatangani di atas materai dan diketahui oleh Lurah/ Kepala Desa setempat;
    6. Identitas diri (KTP atau tanda pengenal lainnya yang sah);
    7. Melaporkan rencana perjalanan (jadwal keberangkatan, jadwal pada saat berada di daerah penugasan, serta waktu kepulangan).
    8. Menunjukkan identitas diri (KTP atau tanda pengenal lainnya yang sah)
    9. Menunjukkan surat keterangan kematian sesuai ketentuan yang berlaku;
    10. Menunjukkan surat keterangan rujukan Rumah Sakit untuk pasien atau orang sakit keras;
    11. Surat keterangan uji tes Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) dengan hasil tes negatif yang berlaku 7 hari atau surat keterangan uji Rapid Test dengan hasil non reaktif yang berlaku 3 hari pada saat keberangkatan bagi keluarga yang mendampingi pasien/ orang sakit keras atau jenazah; atau
    12. Surat keterangan bebas gejala seperti influensa (influenza-like illness) yang dikeluarkan oleh Dokter Rumah Sakit/ Puskesmas bagi daerah yang tidak memiliki fasilitas PCR Test/ Rapid Test.
  2. Persyaratan perjalanan pasien yang membutuhkan pelayanan kesehatan darurat atau orang yang keluarga intinya (orang tua, suami/istri, anak, saudara kandung) sakit keras atau meninggal dunia:
  3. Persyaratan repatriasi pekerja migran Indonesia, Warga Negara Indonesia dan pelajar/ mahasiswa yang berada di luar negeri, serta pemulangan orang dengan alasan khusus oleh pemerintah sampai ke daerah asal:
    1. Menunjukkan identitas diri (KTP atau tanda pengenal lainnya yang sah)
    2. Menunjukkan surat keterangan dari Badan Perlindungan Pekerja Migran Indonesia (BP2MI) atau surat keterangan dari Kantor Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri bagi Pekerja Migran indonesia.
    3. Surat keterangan dari Universitas atau Sekolah bagi mahasiswa dan pelajar.
    4. Surat keterangan uji tes Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) dengan hasil tes negatif yang berlaku 7 hari atau surat keterangan uji Rapid Test dengan hasil non reaktif yang berlaku 3 hari pada saat keberangkatan;
    5. Memenuhi persyaratan sesuai ketentuan yang berlaku tentang Repatriasi Pekerja Migran indonesia (PMI), Warga Negara Indonesia dan pelajar/mahasiswa yang berada di luar negeri, serta pemulangan dengan alasan khusus oleh Pemerintah.

For media queries, contact us at the following:

Lion Air

Phone: (+6221) 6379 8000

Email: customercare@lionair.co.id

=============================================

Translation:

This is for Lion Air (JT), Wings Air (IW) and Batik Air (ID) Flight. Requirement needed for passenger Lion Air Group:

  1. Be at airport 4 hours before departure time. This is a must to do otherwise you will be late for flight because you need to passed the screening procedure.
  2. Show the requirement documents:
    1. Flight Ticketing
    2. ID card original
    3. Negative covid-19 result, and travelling statement and another documents that should be required according to goverment policy no 5/2020.
      • Negative covid-19 result which valid 3 days after issued
      • Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) negative covid-9 result negatif which valid 7 days after issued by official health facility.
      • Health Certificate free from Influenza or any sympthomps for those area that didn’t have RT-PCR / Rapid Test facility.
    4. Provide electronic health alert card/e-HAC before departure. You can access the application e-HAC Indonesia (Android) or http://sinkarkes.kemkes.go.id/ehac  .
    5. Please be aware for the local regulation about your destination:
      • DKI Jakarta, Governor Rules (Pergub) DKI no 47 / 2020 about SIKM (Surat Izin Keluar-Masuk / Go-in and Go-out License Jakarta). For more information, please go to https://corona.jakarta.go.id
      • Denpasar, Bali, Letter of Bali Governor that considered by Menteri Perhubungan via Ditjen Perhubungan Udara with statement number UM.101/0002/DRJU.KSHIU 2020 date 20 May 2020 which also up to Kantor Otoritas Bandara Wilayah IV. For more information: https://cekdiri.baliprov.go.id/
      • Pangkalpinang and Tanjung Pandan, Kepulauan Bangka Belitung, Letter Statement from Kepulauan Bangka Belitung Governor No 440/0441/ BPBD/ 2020 about passenger protocol and isolation in Kepulauan Bangka Belitung Province.
  3. Must Wear mask.
  4. Each Passenger must bring their own and use the hand sanitizer
  5. Keep Clean

According to Letter Statement number 05/2020 Gugus Tugas Percepatan Penanganan Covid-19 about the changing of letter statement number 4/2020 about Criteria for limiting people’s trip in the context of acceleration of covid-19 handling:

  1. For those who work in goverment or private department:
    1. Show the duty letter
    2. Show the letter of assignment
    3. Show the Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) negative covid-19 valid for 7 days and 3 days for Rapid Test with non-reactive result after issued
    4. Letter of statement free from any influenza sympthoms from official hospital for those who didn’t provide PCR Test/Rapid Test
    5. For those travelling by private, have to bring statement letter signed by local goverment (Lurah / Head Village)
    6. ID Card Original
    7. Travel Itinery
    8. Show the hospital referral certificate for a patient or a person who is seriously ill
    9. Death certificate in accordance with applicable regulation.
    10. Test result of Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) with negative result which valid for 7 days or Rapid Test result non-reactive which valid for 3 days for those who will accompany patient / seriously ill patient or corpse
    11. Statement letter for free influence symptomps from official hospital
  2. The requirements for those who need to travel for health emergency or those who relatives (parents, husband / wife, children, sister / brother) had a critical illness or death.
  3. Repatriation requirements for Indonesian migrant workers, Indonesian citizens and students who are abroad, and the return of people for special reasons by the government to the area of origin.
    1. Show Identity Card (KTP, Passport)
    2. Show a statement letter from Badan Perlindungan Pekerja Migran Indonesia (BP2MI) or statement letter from Republic of Indonesia Representative Offices abroad for Indonesian Migrant Workers.
    3. Statement letter from University or school for student.
    4. Statement letter of Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) with negative result which valid for 7 days or statment letter of Rapid Test which non-reactive result which valid for 3 days when departure.
    5. Meet the requirements in accordance with the applicable provisions concerning Repatriation of Indonesian Migrant Workers (PMI), Indonesia Citizen and Student abroad, and repatriation for special reasons by the Government.

For media queries, contact us at the following:

Lion Air

Phone: (+6221) 6379 8000

Email: customercare@lionair.co.id

NB: This requirements could change without further notice, please always cross check with the airlines before flight.

Airasia: Indonesia Domestic and International Travel Requirements during Covid-19 Period

Credit: Airasia Official Website

INDONESIA DOMESTIC AND INTERNATIONAL TRAVEL REQUIREMENTS

AirAsia is working closely with regulators, local governments, civil aviation and health authorities to step up all precautionary measures in the time of COVID-19 global outbreak. All guests are required to present the following documents:

DOMESTIC TRAVEL REQUIREMENTS

All domestic guests are required to present the following documents before departure:

  1. Personal identification (KTP/ Passport).
    1. Health certificate in English that proves a Covid-19 negative RT-PCR result and is valid for a maximum of 7 days after its issuance by the health facility in the country of origin or non reactive Rapid Test results that is valid for 3 days or Health certificate showing no flu-like symptoms issued by a medical doctor from a hospital or public health facility for areas without PCR test/ rapid test facilities.
    2. Fill out an electronic health awareness card (e-HAC) before boarding. Please access via the e-HAC Indonesia application (Android) or http://sinkarkes.kemkes.go.id/ehac.
    3. Fill out AirAsia’s travel declaration form, please download here.
    4. Guests with flights to or from Jakarta must obtain entry permit or Surat Izin Keluar Masuk (SIKM) via https://corona.jakarta.go.id/id/izin-keluar-masuk-jakarta#11sektor
    5. Guests with Bali as end destination are required to present COVID-19 PCR results (not Rapid Test) with negative/ non reactive results to enter Bali, and complete this form https://cekdiri.baliprov.go.id/ 
    6. Required additional documents for guests who are eligible to travel (in accordance with COVID-19 Task Force Circular Letter Number 5 Year 2020):
  • Person working for the government or private institutions providing services related to COVID-19 mitigation, defense, security, social order, health, basic necessities, basic service support, or essential economic function
  1. A letter of assignment for civil servants, Indonesian National Armed Forces,  Indonesian National Police Corps signed by at least echelon 2 level officials.
  2. A Letter of assignment for employees of State/Regional-Owned Enterprises, Non-government institutions, and Business Institutions signed by the Directors/ Heads of Offices.
  3. Health certificate of either Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) showing negative result valid for 7 days or Rapid Test showing non-reactive result valid for 3 days on departure.
  4. Health certificate showing no flu-like symptoms issued by a medical doctor from a hospital or public health facility for areas without PCR test/ rapid test facilities.
  5. A letter of statement affixed with a stamp duty signed by local headman for those who do not represent government or private institutions.
  6. Self identification card (National ID Card, or other valid official IDs)
  7. Present itinerary (departure date, schedules while in the assignment area, and return date).
  • Patients who need emergency health services or people whose immediate family member (parents, husband/wife, child, sibling) is seriously ill or died
  1. Self identification card (National ID Card, or other valid official IDs);
  2. An official death certificate;
  3. Referral letter from the hospital for a patient or person with serious illness;
  4. Health certificate of either Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) test showing negative result valid for 7 days or Rapid Test showing non-reactive result valid for 3 days on departure for family accompanying patient, person with serious illness, or the deceased; or
  5. Health certificate showing no flu-like symptoms issued by a medical doctor from a hospital or public health facility for areas without PCR test/ rapid test facilities.
  • Repatriation of Indonesian migrant workers, Indonesian citizens and students abroad, as well as the repatriation of people for special reasons by the government to their area of origin
  1. Self identification card (National ID Card, or other valid official IDs);
  2. Statement letter from the Indonesian Migrant Workers Protection Agency (BPPMI) or statement letter from Indonesian representative offices abroad for Indonesian migrant workers;
  3. Statement letter issued by University or School for students abroad;
  4. Health certificate of either Reverse Transcription – Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) test showing negative result valid for 7 days or Rapid Test showing non-reactive result valid for 3 days on departure;
  5. Abiding all regulations on repatriation procedure of Indonesian Migrant Workers, Indonesian citizens, and Indonesian students abroad, and repatriation of people for special reasons by the government to their area of origin.

FLIGHT SAFETY PRECAUTIONS

Your health and safety is always our top priority. To ensure that the highest standards of safety and hygiene are maintained at all times, here are some of the safety measures AirAsia is taking on the ground and in the air:

  • Wear a face mask at all times

All guests are required to bring and wear their own masks before, during and after the flight, including during check in and bag collection. Guests without a mask will be denied boarding. 

  • Temperature screening

Temperature screening will take place at different checkpoints, including boarding gates. Cabin crew will also go through temperature checks after every shift.

  • Social distancing

Social distancing will be observed with floor markers at queuing areas, including check-in counters & kiosks. And another safety precaution will be alternate check-in counters to ensure sufficient distance, and we are also working to have contactless check-in processes as well. 

  • Web or mobile check-in and early arrival at the airport

Web or mobile check-in to reduce surface and physical contact in check-in and boarding processes. In addition, please arrive early at the airport – preferably 5 hours before departure – to allow for enough time for all the necessary processes to take place. Check-in kiosks and manual check in counters are still available.

  • Cabin baggage policy

We also have a new cabin baggage policy to facilitate social distancing especially during embarkation and disembarkation. You are allowed to bring onboard only one piece of carry-on bag that does not exceed 40cm (Height) x 30cm (Width) x 10cm (Length), such as laptop bag and hand bag, not exceeding 7 kg for each guest. More details are available here.

Luggage with more than the permitted cabin baggage limits must be checked in. This will help minimise unwanted contact between you and another guest’s baggage and vice versa. AirAsia provides free baggage allowance for domestic flights up to 15kg per passenger.

  • Pre-book your hot meals online

Inflight hot meals are not available for purchase onboard. You can pre-book your meals by logging into My Bookings at least 24 hours before your flight departure time. Only limited items such as chips, nuts, chocolate, and canned or bottled water will be available for sale onboard.

  • Aircraft cleaning

All of our aircraft go through regular disinfection procedures, which have been ramped up and enhanced in light of what we’re facing right now.

The cleaning, sanitising and disinfecting products that we use to clean our aircraft are all approved by the Public Health Authority as well as the aircraft manufacturer, which is Airbus in our case. All of our aircraft use HEPA (High Efficiency Particulate Arresters) aircraft filtration system which filters 99.999% of dust particles and airborne contaminants such as viruses and bacteria.

See: Flying save with Airasia too in their website

NB: This requirements could change without further notice, please always cross check with the airlines before flight.

What requirements needed for travelling on / after this Pandemic Corona Virus?

It’s already May 2020, and almost June 2020 and the corona virus still didn’t show any reduction. I won’t talk about this corona virus, because I’m not a doctor, and I’m not a scientist so I don’t want to talk about false news.

Here, I want to talk about travelling on / after Pandemic Corona Virus.

As far as I knows, some country will open their domestic route soon. The economic situation is on the line in this situation and seems like Corona Virus still didn’t show any reduction. So some country decided to go with the flow while protecting people from Corona Virus. A lot of health measuring is a requirements to do all basic life.

From what I see, nowadays if you wants to travel on domestic route in Indonesia especially, you have to provide some documents and doing some screening test in the airport. Especially, when we will celebrate Eid-Al Fitr Season in 24th-25th May 2020.

Still no one allowed to go back home to celebrate, but the flight route is open for those who needed to do some business or for health care.

You have to show the statement why you want to travel, and health certificate, then arrive at Airport at least 4 hours before departure to passed the screening test by doctor.

Different airline has different requirements, but at the airport it’s all the same. You have to wear mask, bring your own hand sanitizer and wet tissue, and take care your ownself.

Here’s I want to try to inform some Indonesian Airlines requirements for travelling in Pandemic Corona Virus 2019.

Stay tuned for updates…

Reschedule and Refund Airline Ticket from Travel Agent / OTA (Online Travel Agent) because of Pandemic Corona Virus (Covid-19)

Sometimes, we prefer to buy flight ticketing from travel agent or OTA because we want simple ways. But if we have to cancel or reschedule the flight, we have to contact the travel agent / OTA itself.

Travel Agent

As a travel agency, because of Corona Virus / Covid-19, many people cancel and ask for refund. And thoise who buy flight ticketing from me, they only able to make refund / reschedule through my agency. Started from March 2020, many people ask for refund. And so far, only certain airline has already process the refund.

Online Travel Agent (OTA)

1. Traveloka

To make refund / reschedule for your flight, please click here. Make sure your flight ticketing available for reschedule with free waiver or refund, if needed, you can email the airline first and give the screen shot of airline reply to traveloka, so Traveloka can help you proceed your ticket. Please be patient, and follow up as often as possible.

2. Tiket.com

For more information about reschedule and refund from Tiket.com, click here.

3. Agoda

I have 2 non-refundable voucher from Agoda. And due this Covid-19, I’m very sure I won’t travelling. So I try to contact the hotel by email, and inform them my reason (besides some my flight has been cancelled), and all of them reply me that I’m able to get refund through Agoda.

Then I will contact Agoda, with screenshot from the hotel’s reply. And Agoda respons me within 24 hours that they are able to give me refund, but by Agoda Cash. No problem, I often use Agoda to book my accomodation. And within 7 workdays, the Agoda cash has been updated and ready to use.

Reschedule or Refund International Airline Flight Ticketing because Pandemic Corona Virus (Covid-19)

Not only in Indonesia, but almost all airlines cancelled their flight to fight the pandemic Corona Virus.

1. Singapore Airlines / Silk Air

For more information about SQ flight because of Covid-19 news, click here.

2. Jetstar Asia

Jetstar stop it’s service from 23th March 2020 – 15th April 2020. For more information about Jetstar Flight because of Covid-19, click here.

3. Scoot

For more information about Scoot Flight because of Covid-19, click here.

4. Malaysia Airlines

For more information about Malaysia Airlines Flight because of Covid-19, click here.

5. Thai Airways

For more information about Thai Airways flight because of Covid-19, click here.

6. Philiphine Airlines

All Philiphine Airlines domestic and international will suspended until May 15. For more information about Philiphine Airlines Flight because of Covid-19, click here.

7. Vietnam Airlines

For more information about Vietnam Airlines Flight because of Covid-19, click here.

8. Cathay Pasific

For more information about Cathay Pasific Flight because of Covid-19, click here.

9. Air China

For more information about Air China Flight because of Covid-19, click here.

10. China Airlines

For more information about China Airlines Flight because of Covid-19, click here.

11. Eva Air

For more information about Eva Air Flight because of Covid-19, click here.

12. Japan Airlines

For more information about Japan Airlines Flight because of Covid-19, click here.

13. ANA (All Nippon Airways)

For more information about ANA Flight because of Covid-19, click here.

14. Korean Air

For more information about Korean Air Flight because of Covid-19, click here.

15. Asiana Airlines

For more information about Asiana Airlines Flight because of Covid-19, click here.

16. Qatar Airways

For more information about Qatar Airways Flight because of Covid-19, click here.

17. Qantas

For more information about Qantas Flight because of Covid-19, click here.


And still many airlines in this world. If you need any help for certain airlines information, please write in comment and I will try to help you looking for information.