Fish Leung 梁靜茹 – ke le jie zhi 可樂戒指

Fish Leung 梁靜茹 – ke le jie zhi 可樂戒指 – the ring of Happiness – cincin kebahagiaan

星星在天上寫詩
Xing xing zai tian shang xie shi
The stars write a poems in the sky
Bintang-bintang menulis sebuah puisi di langit

浪漫到放肆
Lang man dao fang si
Romantic until presumptuous
Sangat romantis sampai tanpa batas

嘴角的吻還未濕
Zui jiao de wen hai wei shi
The kiss still have not wet
Ciuman di bibir masih belum terasa basah

我還受掩飾
Wo hai shou yan shi
I still receive the cover
Aku masih menerima penutupnya

我調整了我坐姿
Wo tiao zheng le wo zuo zi
I adjust my sitting position
Aku merapikan posisi duduk’ku

假裝更矜持
Jia zhuang geng jin chi
Pretend to be more reserved
Berpura-pura lebih pendiam

你的緊張你的公式
Ni de jin zhang ni de gong shi
Your nervous, your formula
Keteganganmu, rumus-rumusmu

就像個孩子
Jiu xiang ge hai zi
Just like child
Seperti anak kecil

你把我喝完的可樂
Ni ba wo he wan de ke le
You make the coke that I drink..
Kau membuat Cola yang aku minum

來換當作戒指
Lai huan dang zuo jie zhi
Change into a ring
Mengubahnya menjadi sebuah cincin

輕輕套上了我手指
Qing qing tao shang le wo jie zhi
Gently put on my finger
Dengan lembut kaupasangkan di jariku

你問能不能一輩子
Ni wen neng bu neng yi bei zi
You ask me, can it be forever
Kau bertanya, dapatkah selamanya

那一秒突然愛上了你傻傻的固執
Na yi miao tu ran ai shang le ni sha sha de gu zhi
That time suddenly fall in love your silly stubborn
Saat itu tiba-tiba jatuh cinta dengan kebodohanmu

我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美最美的鑽石
Huo cheng zui mei zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah

你把平凡的日子
Ni ba ping fan de ri zi
You make the common days
Kau membuat hari-hari yang biasa

變成紀念日
Bian cheng ji nian ri
Become memory days
Menjadi hari-hari yang penuh kenangan

永恒變成未來史
Yong heng bian cheng wei lai shi
Eternal become history of the future
Keabadian menjadi sejarah dari masa depan

男孩變王子
Nan hai bian wang zi
A man become a Prince
Seorang laki-laki menjadi seorang pangeran

我不要有大房子
Wo bu yao you da fang zi
I don’t want to have a big house
Aku tidak ingin memiliki rumah yang besar

也不要大寶石
Ye bu yao da bao shi
Also don’t want to have a big gemstone
Juga tidak ingin memiliki batu permata yang besar

我會珍惜可樂戒指
Wo hui zhen xi, ke le jie zhi
I will cherish the coke ring
Aku akan menghargai, cincin coca cola

永恒的消失
Yong heng de xiao shi
The disappearance of the eternal
Ketidaknampakan dari keabadian

你用吃完的糖果紙
Ni yong chi wan de tang guo zhi
You used the paper of the candy that you eat
Kau gunakan kertas dari permen yang kau makan

那是你的方式
Na shi ni de fang shi
That’s your way
Itu adalah caramu

默默地寫下你發誓
Mo mo de xie xia ni fa shi
Silently write your promise
Menuliskan janjimu dengan diam-diam

你說保護我一輩子
Ni shuo bao hu wo yi bei zi
You said wants to protect me forever
Kau berkata ingin melindungiku seumur hidupmu

那一秒突然看到了你背後的雙翅
Na yi miao tu ran kan dao le ni bei hou de shuang chi
That time suddenly see the wings behind you
Saat itu tiba-tiba terlihat sepasang sayap dibelakangmu

我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美最美的鑽石
Huo cheng zui mei zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah

我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美的鑽石
Huo cheng zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah

你在等答案
Ni zai deng da’an
You are waiting for the answer
Kau sedang menunggu jawaban

我會對你說 Yes…
Wo hui dui ni shuo.. Yes..
I can say it to you… Yes..
Aku akan mengatakan padamu.. Ya..

=========================
translated by Anna

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Fish leung 梁静茹 – wu tiao jian wei ni 无条件为你

Fish leung 梁静茹 – wu tiao jian wei ni 无条件为你 – Unconditionally for you – Tanpa syarat untukmu

爱你等于拥有一片天空
Ai ni deng yu yong you yi pian tian kong
Love you is the same as having a sky
Mencintaimu sama dengan memiliki langit

任何风吹草动,都有你存在其中
Ren he feng chui cao dong, dou you ni cun zai qi zhong
Any sign of trouble, which always there is one of your existence
Segala tanda-tanda masalah, yang selalu ada keberadaanmu

自然而然的轻松
Zi ran er ran de qing song
Naturally gentle
Kelemah lembutan yang alami

一路到,夏天的尾声
Yi lu dao, xia tian de wei sheng
All the way to the end of the summer
Sepanjang jalan, sampai akhir musim panas

无所谓,到过于激动
Wu suo wei, dao guo yu ji dong
Does not matter, to be too excited
Tidak masalah, untuk terlalu gembira

我们有笑容,我们曾心动
Wo men you xiao rong, wo men ceng xin dong
We smile, Once our heart move
Kita tersenyum, sekali hati kita tergerak

不再是,无动于衷
Bu zai shi, wu dong yu zhong
No longer unmoved
Tidak bias digerakan lagi

无条件为你,不顾明天的安稳
Wu tiao jian wei ni, bu gu ming tian de an wen
Unconditionally for you, regardless of tomorrow’s secure
Tanpa syarat untukmu, tidak peduli keterjaminan esok hari

为你变坚强,相信你的眼神
Wei ni bian jian qiang, xiang xin ni de yan shen
For you, I become strong, believing in your eyes
Demi dirimu, menjadi kuat, percaya tatapan matamu

不敢想,不敢问
Bu gan xiang, bu gan wen
Not dare to think, not dare to ask
Tidak berani untuk berpikir, tidak berani untuk bertanya

有一天坏的可能
You yi tian huai de ke neng
One day may be bad
Suatu hari pasti ada buruknya

无条件为你,放弃单独的旅程
Wu tiao jian wei ni, fang qi dan du de lv cheng
Unconditionally for you, to give up a single journey
Tanpa syarat untukmu, untuk melepaskan perjalanan sendiri

为你坚强,就不怕牺牲
Wei ni jian qiang, jiu bu pa xi sheng
Be Strong for you, not afraid of sacrifice
Menjadi kuat demi dirimu, tidak takut akan pengorbanan

我的灵魂,如此沸腾
Wo de ling hun, ru ci fei teng
My soul, so boiling with excitement
Jiwaku, begitu mendidih dengan kegembiraan

为我爱的人
Wei wo ai de ren
Just for my love
Hanya untuk orang yang kucintai

喜欢复杂还是,习惯单纯
Xi huan fu za hai shi, xi guan dan chun
Like the complexity or customary simple
Suka hal yang komplek atau simple seperti pada umumnya

我愿尽力完成,你在我心中几分
Wo yuan jin li wan cheng, ni zai wo xin zhong ji fen
I would like to try to complete, how much your mark in my heart
Aku ingin mencoba untuk melengkapi, berapa banyak nilaimu di hatiku

难以形容的责任
Nan yi xing rong de ze ren
The responsibility which hard to describe
Rasa tanggung jawab yang susah untuk dijelaskan

一路到,夏天的尾声
Yi lu dao, xia tian de wei sheng
All the way to the end of the summer
Sepanjang jalan, sampai akhir musim panas

无所谓,到过于激动
Wu suo wei, dao guo yu ji dong
Does not matter, to be too excited
Tidak masalah, untuk terlalu gembira

我们有笑容,我们曾心动
Wo men you xiao rong, wo men ceng xin dong
We smile, Once our heart move
Kita tersenyum, sekali hati kita tergerak

不再是,无动于衷
Bu zai shi, wu dong yu zhong
No longer unmoved
Tidak bias digerakan lagi

无条件为你,不顾明天的安稳
Wu tiao jian wei ni, bu gu ming tian de an wen
Unconditionally for you, regardless of tomorrow’s secure
Tanpa syarat untukmu, tidak peduli keterjaminan esok hari

为你变坚强,相信你的眼神
Wei ni bian jian qiang, xiang xin ni de yan shen
For you, I become strong, believing in your eyes
Demi dirimu, menjadi kuat, percaya tatapan matamu

不敢想,不敢问
Bu gan xiang, bu gan wen
Not dare to think, not dare to ask
Tidak berani untuk berpikir, tidak berani untuk bertanya

有一天坏的可能
You yi tian huai de ke neng
One day may be bad
Suatu hari pasti ada buruknya

无条件为你,放弃单独的旅程
Wu tiao jian wei ni, fang qi dan du de lv cheng
Unconditionally for you, to give up a single journey
Tanpa syarat untukmu, untuk melepaskan perjalanan sendiri

为你坚强,就不怕牺牲
Wei ni jian jiang, jiu bu pa xi sheng
Be Strong for you, not afraid of sacrifice
Menjadi kuat demi dirimu, tidak takut akan pengorbanan

我的靈魂,如此沸騰
Wo de ling hun, ru ci fei teng
My soul, so boiling with excitement
Jiwaku, begitu mendidih dengan kegembiraan

為我愛的人
Wei wo ai de ren
Just for my love
Hanya untuk orang yang kucintai

爱一个人,付出才会完整
Ai yi ge ren, fu chu cai hui wan zheng
Love a person, will pay full then can be complete
Mencintai seseorang, harus membayar penuh baru bisa lengkap

无条件,越爱就越深
Wu tiao jian, yue ai jiu yue shen
Unconditional, the more love then the more deep
Tidak ada syarat, semakin cinta maka semakin dalam

永远不分
Yong yuan bu fen
Forever regardless
Selamanya tanpa peduli apapun

无条件为你,不顾明天的安稳
Wu tiao jian wei ni, bu gu ming tian de an wen
Unconditionally for you, regardless of tomorrow’s secure
Tanpa syarat untukmu, tidak peduli keterjaminan esok hari

为你变坚强,相信你的眼神
Wei ni bian jian qiang, xiang xin ni de yan shen
For you, I become strong, believing in your eyes
Demi dirimu, menjadi kuat, percaya tatapan matamu

不敢想,不敢问
Bu gan xiang, bu gan wen
Not dare to think, not dare to ask
Tidak berani untuk berpikir, tidak berani untuk bertanya

有一天坏的可能
You yi tian huai de ke neng
One day may be bad
Suatu hari pasti ada buruknya

无条件为你,放弃单独的旅程
Wu tiao jian wei ni, fang qi dan du de lv cheng
Unconditionally for you, to give up a single journey
Tanpa syarat untukmu, untuk melepaskan perjalanan sendiri

为你坚强,就不怕牺牲
Wei ni jian jiang, jiu bu pa xi sheng
Be Strong for you, not afraid of sacrifice
Menjadi kuat demi dirimu, tidak takut akan pengorbanan

我的靈魂,如此沸騰
Wo de ling hun, ru ci fei teng
My soul, so boiling with excitement
Jiwaku, begitu mendidih dengan kegembiraan

為我愛的人
Wei wo ai de ren
Just for my love
Hanya untuk orang yang kucintai

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong