S.H.E – 你曾是少年 Nǐ céng shì shàonián

S.H.E – 你曾是少年 Nǐ céng shì shàonián – Kamu pernah menjadi remaja – You were once a youth

有些时候，你怀念从前日子
Yǒu xiē shíhòu, nǐ huáiniàn cóngqián rìzi
Terkadang, kamu merindukan masa-masa dahulu
Sometimes, You reminisce those youthful times

可天真离开时，你却没说一个字
Kě tiānzhēn líkāi shí, nǐ què méi shuō yí gè zì
Tetapi ketika saat itu kamu kehilangan kepolosanmu, kamu tidak bilang apa-apa
But back when you first lost your naivety, you didn’t say a word about it

你只是挥一挥手，想扔掉废纸，硕士人生必经的事
Nǐ zhǐshì huī yī huī shǒu, xiǎng rēng diào fèizhǐ, shuòshì rénshēng bì jīng de shì
Kamu hanya mengabaikannya, seperti membuang selembar tissue, dan berkata bahwa itu adalah bagian dari kehidupan
You simply waved it off, as if you were throwing away waste paper, and say that those were part of life

酒喝到七分，却又感觉怅然若矢
Jiǔ hē dào qī fēn, què yòu gǎnjué chàngrán ruò shǐ
tapi setelah mabuk, kamu tetap tidak bisa menyembunyikan kekosongan itu
but after enough drinks, you still unable to hide those feeling of emptiness

镜子里面像看到人生终点
Jìngzi lǐmiàn xiàng kàndào rénshēng zhōngdiǎn
Terlihat di cermin, seperti melihat bagaimana akhir dari hidupmu
In the mirror, seems like you see of you where you end up in life

或许再过上几年，你也有张虚伪的脸
Huòxǔ zài guò shàng jǐ nián, nǐ yě yǒu zhāng xūwěi de liǎn
atau mungkin beberapa tahun kemudian, kamu bisa jadi tidak mengenali dirimu sendiri
or maybe a few years later, perhaps you won’t be able to recognise your own reflection

难道我们是为了这样才来到这世上？这问题来不及想
Nándào wǒmen shì wèile zhèyàng cái láidào zhè shìshàng? Zhè wèntí láibují xiǎng
apakah demi hal ini, kita barulah lahid di dunia ini? Masalah ini kita tidak punya waktu memikirkannya
Did we come to this world only to think that? We don’t have time to think about it

每一天一年，总是匆匆忙忙
Měi yì tiān yì nián, zǒng shì cōngcōng mángmáng
Setiap hari, setiap tahun, hidup ini terlalu sibuk, terlalu berlalu dengan cepat
Day after day, year after year, life is just too hectic, too fast-paced

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州
Nǐ wǒ láizì Húběi Sìchuān Guǎngxī Níngxià Hénán Shāndōng Guìzhōu
kita berasal dari kampung dan kota dari Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou
You and I are from the villages and towns of Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou

云南的小镇乡村，曾经发誓要做了不起的人
Yúnnán de xiǎo zhèn xiāngcūn, céngjīng fāshì yào zuò liǎobùqǐ de rén
dan Yunnan, dan berjanji untuk menjadi orang yang luar biasa
and Yunnan, and promised to do good and achieve success

却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来，站在寂寞的阳台
Què zài Běijīng Shànghǎi Guǎngzhōu Shēnzhèn mǒu tiān yèbàn hūrán xǐng lái, zhàn zài jìmò de yángtái
tapi kita menemukan diri kita di Beijing, Shanghai, Guangzhou dan Shenzhen, terbangun tengah malam, berdiri diatas teras sendiri
But we find ourselves in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, and waking up in the middle of the night, stand on the balcony, alone

只想从这无边的寂寞中逃出来
Zhǐ xiǎng cóng zhè wúbiān de jìmò zhōng táo chūlái
Hanya berharap keluar dari kesepian tanpa batas ini
Yearning to escape from this no boundaries of loneliness

许多年前，你有一双清澈的双眼
Xǔduō nián qián, nǐ yǒu yì shuāng qīngchè de shuāng yǎn
bertahun yang lalu, kamu memiliki sepasang mata yang jernih
many years ago, you had a pair of clear eyes

奔跑起来，像是一道春天的闪电
Bēnpǎo qǐlái, xiàng shì yī dào chūntiān de shǎndiàn
lalu kamu mulai berlari, seperti petir yang menyambar di langit musim semi
then you began to run, like a bolt of lighting in the spring sky

想看遍这世界，去最遥远的远方
Xiǎng kàn biàn zhè shìjiè, qù zuì yáoyuǎn de yuǎnfāng
ingin melihat dunia ini, pergi ke tempat yang jauh
want to explore the world, and travel to the furthest of faraway lands

感觉有双翅膀，能飞越高山和海洋
Gǎnjué yǒu shuāng chìbǎng, néng fēi yuè gāoshān hé hǎiyáng
seolah-olah memiliki sepasang sayap, bisa terbang diatas gunung dan lautan
as if you had a pair of wings, and soaring beyong tall mountains and boundless oceans

许多年前，你曾是个朴素的少年
Xǔduō nián qián, nǐ céng shì gè pǔsù de shàonián
beberapa tahun yang lalu, kamu pernah menjadi remaja yang polos
few years ago, you were a genuine youth

爱上一个人就不怕付出自己一生
Ài shàng yí gè rén jiù bù pà fùchū zìjǐ yì shēng
demi orang yang kau cintai, bersedia berkorban apa saja
for the person you loved, willingly put everything on the line

相信爱会永恒，相信每个陌生人
Xiāngxìn ài huì yǒnghéng, xiāngxìn měi gè mòshēngrén
Percayalah, cinta itu abadi… Percayalah kepada semua orang asing yang kau temui
Believe that love was eternal, and believe to every stranger you met

相信你会成为最想成为的人
Xiāngxìn nǐ huì chéngwéi zuì xiǎng chéngwéi de rén
Percaya bahwa kamu bisa menjadi orang seperti yang kau inginkan
Believe that you will be able to become the person that you wish to

习惯说谎，就是变成熟了吗？
Xíguàn shuō huǎng, jiù shì biàn chéng shú le ma?
Suka berbohong, apakah itu tanda kalau sudah dewasa?
If you starts to lie, is that a sign of maturity?

有一套房子之后，才能去爱别人吗？
Yǒu yī tào fángzi zhīhòu, cáinéng qù ài biérén ma?
apakah setelah punya rumah, baru bisa mencintai orang lain?
is someone only allowed to love after owning a house?

总是以为，成功之后，就能抚平伤痕
Zǒng shì yǐwéi, chénggōng zhīhòu, jiù néng fǔpíng shānghén
selalu mengira, kalau sudah berhasil, bisa mengganti semua luka dalam hidup
always thought that success would make up for all the suffering in life

欲望边埋着错过的人
Yùwàng biān mái zhe cuòguò de rén
sampai tidak menghiraukan orang sekitar kita
until neglecting the people around me

当青春耗尽，只剩面目可憎
Dāng qīngchūn hào jìn, zhǐ shèng miànmù kě zēng
Dan ketika mengucapkan selamat tinggal kepada dunia remaja, hanya tersisa penyesalan
only after I bade farewell to my youth, everything left with regrets

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州
Nǐ wǒ láizì Húběi Sìchuān Guǎngxī Níngxià Hénán Shāndōng Guìzhōu
kita berasal dari kampung dan kota dari Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou
You and I are from the villages and towns of Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou

云南的小镇乡村，曾经发誓要做了不起的人
Yúnnán de xiǎo zhèn xiāngcūn, céngjīng fāshì yào zuò liǎobùqǐ de rén
dan Yunnan, dan berjanji untuk menjadi orang yang luar biasa
and Yunnan, and promised to do good and achieve success

却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来，像被命运叫醒了
Què zài Běijīng Shànghǎi Guǎngzhōu Shēnzhèn mǒu tiān yèbàn hūrán xǐng lái, Xiàng bèi mìngyùn jiàoxǐng le
tapi kita menemukan diri kita di Beijing, Shanghai, Guangzhou dan Shenzhen, terbangun tengah malam, seperti dibangunkan oleh takdir
But we find ourselves in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, and waking up in the middle of the night, just like woken up by the fate

它说你不能就这样过完一生
Tā shuō nǐ bùnéng jiù zhèyàng guò wán yīshēng
dan dia berkata, kamu tidak bisa seperti ini selamanya
and it said that you can’t be like this forever

许多年前，你有一双清澈的双眼
Xǔduō nián qián, nǐ yǒu yì shuāng qīngchè de shuāng yǎn
bertahun yang lalu, kamu memiliki sepasang mata yang jernih
many years ago, you had a pair of clear eyes

奔跑起来，像是一道春天的闪电
Bēnpǎo qǐlái, xiàng shì yī dào chūntiān de shǎndiàn
lalu kamu mulai berlari, seperti petir yang menyambar di langit musim semi
then you began to run, like a bolt of lighting in the spring sky

想看遍这世界，去最遥远的远方
Xiǎng kàn biàn zhè shìjiè, qù zuì yáoyuǎn de yuǎnfāng
ingin melihat dunia ini, pergi ke tempat yang jauh
want to explore the world, and travel to the furthest of faraway lands

感觉有双翅膀，能飞越高山和海洋
Gǎnjué yǒu shuāng chìbǎng, néng fēi yuè gāoshān hé hǎiyáng
seolah-olah memiliki sepasang sayap, bisa terbang diatas gunung dan lautan
as if you had a pair of wings, and soaring beyong tall mountains and boundless oceans

许多年前，我曾是个朴素的少年
Xǔduō nián qián, wǒ céng shì gè pǔsù de shàonián
beberapa tahun yang lalu, kamu pernah menjadi remaja yang polos
few years ago, you were a genuine youth

爱上一个人就不怕付出自己一生
Ài shàng yí gè rén jiù bù pà fùchū zìjǐ yì shēng
demi orang yang kau cintai, bersedia berkorban apa saja
for the person you loved, willingly put everything on the line

相信爱会永恒，相信每个陌生人
Xiāngxìn ài huì yǒnghéng, xiāngxìn měi gè mòshēngrén
Percayalah, cinta itu abadi… Percayalah kepada semua orang asing yang kau temui
Believe that love was eternal, and believe to every stranger you met

当我和世界初相见，当我曾经是少年
Dāng wǒ hé shìjiè chū xiāngjiàn, dāng wǒ céngjīng shì shàonián
Ketika aku dan dunia pertama kali bertemu, ketika aku pernah menjadi remaja
When me and the world meeting for the first time, when I were once a youth

@ Anna Wong