Xiao Zhan 肖战 – Man Zu 满足

Xiao Zhan 肖战 – Man Zu 满足 – Satisfied — Puas

眼中缀满 柔软的留言
yan zhong zhui man rou ruan de liu yan
The Eyes filled with soft message
Mata penuh dengan pesan yang lembut

手边是你 寄的明信片
shou bian shi ni qi de ming xin pian
The hand hold the postcard that you send
Di genggaman tangan ini ada kartu pos yang kamu kirimkan

你城市的风物 唇线的弧度
ni cheng shi de feng wu, chun xian de hu du
The scenery of your city, in the radian curve
Pemandangan di kotamu, dari sudut pandang menyeluruh

渐渐都 看的清楚
jian jian dou, kan de qing chu
Seeing Clearly Gradually
Terlihat jelas secara bertahap

银幕放映 温暖的画面
yin mu fang ying, wen nuan de hua mian
The warm picture in the projector screen
Gambar yang menghangatkan hati di layar projector

记忆就像 旋转的胶片
ji yi jiu xiang xuan zhuan de jiao pian
The memory is like the rotating film
Kenangan itu seperti putaran film

沿时光的刻度 一帧帧记录
yan shi guang de ke du yi zheng zheng ji lu
Along the time scale, one frame record
Sepanjang skala waktu, dalam 1 frame rekaman

成为最珍贵留念
cheng wei zui zhen gui liu nian
Become the most precious souvenir
Menjadi kenangan yang paling berharga

只想悉心守护 你的付出
zhi xiang xi xin shou hu ni de fu chu
I just want to protect your effort
Saya hanya ingin melindungi pengorbananmu

关于我们点滴 都是全部
guan yu wo men dian di dou shi quan bu
Every little bit about us is everything
Semua tentang kita adalah segalanya

就算回忆 变得模糊
jiu suan hui yi, bian de mo hu
Even the memories become blurred
Meskipun kenangan menjadi kabur

也不忘掉那份最初
ye bu wang diao na fen zui chu
Will not forget the original
Juga tak akan lupa awal dari kita

学着面对孤独 义无反顾
xue zhe mian dui gu du, yi wu fang fu
Lean to face the loneliness and no turn back
Belajar untuk menghadapi kesepian dan tidak ada jalan mundur

只为你的笑容 不被辜负
zhi wei ni de xiao rong bu bei gu fu
Just for your smile, not letting you down
Hanya demi senyumanmu, tidak akan pernah mengecewakanmu

无论未来 多么辛苦
wu lun wei lai, duo me xing ku
No matter how hard is the future
Tidak peduli seberapa berat masa depan

只要你在身边我就
zhi yao ni zai shen bian wo jiu
As long as you are by my side, I will
Selama kamu ada di sampingku, maka aku akan

满足
man zu
Satisfied
Puas

任风吹散 无谓的虚言
ren feng chui san, wu wei de xu yan
The strong wind blow away the meaningless false news
Angin kebenaran meniup berita bohong dengan kencang

只余你我 相守的契约
zhi yu ni wo, xiang shou de qi yue
Only you and me, together protect this promise
Hanya kamu dan aku, bersama-sama kita lindungi janji kita ini

用眼神的温度 缱绻的笔触
yong yan shen de wen du, qian quan de bi chu
With the warm of the eyes, and the lovingly brushstrokes
Dengan kehangatan dari matamu, dan coretan yang penuh kasih sayang

标注难忘的瞬间
biao zhu nan wang de shun jian
Mark an unforgettable moment
Menandai kenangan yang tak terlupakan

只想悉心守护 你的付出
zhi xiang xi xin shou hu ni de fu chu
I just want to protect your effort
Saya hanya ingin melindungi pengorbananmu

关于我们点滴 都是全部
guan yu wo men dian di dou shi quan bu
Every little bit about us is everything
Semua tentang kita adalah segalanya

就算回忆 变得模糊
jiu suan hui yi, bian de mo hu
Even the memories become blurred
Meskipun kenangan menjadi kabur

也不忘掉那份最初
ye bu wang diao na fen zui chu
Will not forget the original
Juga tak akan lupa awal dari kita

学着面对孤独 义无反顾
xue zhe mian dui gu du, yi wu fang fu
Lean to face the loneliness and no turn back
Belajar untuk menghadapi kesepian dan tidak ada jalan mundur

只为你的笑容 不被辜负
zhi wei ni de xiao rong bu bei gu fu
Just for your smile, not letting you down
Hanya demi senyumanmu, tidak akan pernah mengecewakanmu

无论未来 多么辛苦
wu lun wei lai, duo me xing ku
No matter how hard is the future
Tidak peduli seberapa berat masa depan

只要你在身边我就
zhi yao ni zai shen bian wo jiu
As long as you are by my side, I will
Selama kamu ada di sampingku, maka aku akan

满足
man zu
Satisfied
Puas

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Do you have favourite idols?

In this world, there’s a lot of occupation. And one of them is actress / actor / singer. And as actress / actor / singer, there are many people idolize them. And they are a big influencer to the world.

For me, an idol is someone who give courage, spirit and influence. I also like how they work hard to achieve what they want to do. If you love a drama or movie, that means the idols is very succeed to bring the character, even an antagonist too. It gives me motivation to work hard too.

Starting around February 2020, because of Corona Virus, I have stay at home more, and my job is totally got the impact. And I only able to see television, and internet. That time, China is the first country that has epidemic corona virus and Wuhan is lockdown. Then some artists gathered to sing a song to give Wuhan and whole China a courage.

I like this kind of song, that give courage to each other, and give others a warm heart. In this MV, I recognize some of idols such as Jacky Chen 成龍, Huang Xiao Ming 黃曉明, Wang Lee Hom 王力宏. But the most attractive one is Xiao Zhan 肖战 (born in 1991).

Xiao Zhan 肖战

It’s been a long time for me to follow China Idols, so it’s kind of flashback for me.

Actually, I have known idols from when I’m in high school. That time, western idols is the famous one, and I happen to like Backstreet Boys (debut in 1993).

I like their song: As long as you love me, I want it that way, etc. There’s many nice songs from other western idols too, such as Boyzone, Westlife.

Then in University, I have known many of Taiwan Idols, such as Fahrenheit, SHE, 5566, Cindy Wang, Angela Zhang, etc. And I often looking for c-drama series. Especially when I went to China to study Chinese. My favourite that time is Fahrenheit 飞轮海 (debut in 2005).

Until 2012, suddenly, my idol point of view change to South Korea, 2PM (debut in 2008). From that time, I always looking for South Korean idols news. Even there’s language problem, but I think, it makes me to start learn Korean. And also, from that time until now, I have been in South Korea 5 times already XD.

I’m not a fans that always chasing the stars. Even I have been already 5 times in South Korea, but I never once to accidentaly looking for the stars or chasing them. I have never meet them XD. I went to South Korea is purely for travelling and sometimes bring private group, even I have went to SM Entertainment and JYP Entertainment company, but only for travelling, go to Soul Cup Cafe, and take a picture from the front. It’s not that I didn’t want to chasing stars, but it’s not my personality to do that. I’m more into silently give support to them. Because seeing them happy, will make me happy too.

Then I also a fans of GOT7 (debut in 2014). After some of 2PM has to go to military service, I start to looking for GOT7. Seeing them really make life feel fresh.

And now we are back to Xiao Zhan 肖战 (active from 2015, debut in 2016 with X Nine). At first seeing him I remember Ahn Hyo Seop, an South Korean actor who play in Dr Kim Romance 2. That time, I also finished watch k-drama seried Dr Kim Romance 2. And I really love this drama.

From that 坚信爱会赢 Jian Xin Ai Hui Ying MV, I start to search anything about Xiao Zhan 肖战. I found he starring in drama series The Untamed 陈情令 Chen Qing Ling (2019) and I fall in love with this drama too. From then, I start to follow Xiao Zhan 肖战 and Wang Yi Bo 王一博 (debut in 2014 with UNIQ) too.

He is also starring in movie The Jade Dynasty 诛仙 zhu xian (2019) and drama series Superstar Academy 超星星学园 chao xing xing xue yuan (2016). He is also play as supporting actor in Joy Of Life 庆余年 qing yu nian (2019) and sing one of the soundtrack 余年 Yu Nian.

I start to play Weibo again, and review my Chinese. It’s really been a long time I didn’t read Chinese Articles. So it’s time to improve my Chinese again.

Xiao Zhan 肖战

He just release an single 光点 guang dian (Light Spot) on 25th April 2020, and within 12 hours, the single sold 8 million copies in QQ music and only within 4 days, for overall sales the single’s sales is broken through 100.000.000 Yuan which make the best seller single in China. This songs is about spreading love and warm to the world as well as pure and sincere. (wikipedia Guang Dian) — translations by me

Actually, I have many favourite idols, but sometimes it went with the flow. And those who I mention above is longer. I like everyone and will always expected their works, even people who is around me. And I always prefer to be silent fans.

As an idols, there’s fans, antis, and also there’s sasaeng. This is a common things. Just like in the common life, you have friends, someone who hate you and also who obsessed with you. It’s just that, we are different from Idol. Each step that idols doing, the rumour will always be there. Because they are one of the biggest influencer in the world. If we as common people who doing something, I think no one will care haha..

I know that no one perfect, Idols too. They may be lack in some matters. Because we are all human. But let’s only memorize the good things, and left behind the bad things. So this world will have more positive energy.

So, who is your favourite idols?

Picture credit: Google Search


我的粉丝,我觉得首先你们要过好自己的生活,

然后你们才会有你们的闲余的生活,

来喜欢你,追求你喜欢的明星 —— 肖战

My Fans, I think all of you have to life your own life first,

then you will have spare time to like and chasing your idols — Xiao Zhan


Xiao Zhan 肖战 – Guang Dian 光点

Credit: Weibo

Xiao Zhan 肖战 – 光点 guang dian (Light Spot – Titik Cahaya)

相信自己的直觉
xiang xin zi ji de zhi jue
Believe in our own instinct
Percaya kepada kata hati kita

从未曾改变
cong wei zeng gai bian
And will never change
Dan tidak akan pernah berubah

最初的那张脸
zui chu de na zhang lian
from the first appearance
Sejak pertama kali

经历多少次更迭
jing li duo shao ci geng die
How many change have you experienced?
Ada berapa banyak perubahan yang pernah kamu alami?

太多无法预言
tai duo wu fa yu yan
Too much to predict
Tak banyak yang bisa diprediksi

安静跨越
an jing kua yue
Accrossing quietly
Pelan-pelan melangkah maju

迎接未来不管多遥远
ying jie wei lai bu guan duo yao yuan
Welcoming the future no matter how far it is
Menuju masa depan tidak peduli seberapa jauhnya

用特写放大着每一天
yong te xie fang da zhe mei yi tian
Using special story to strengthening each day
Menggunakan pengalaman khusus untuk memperkuat diri setiap harinya

每一刻都要燃烧沸点
mei yi ke dou yao ran shao fei dian
Each time will have to burn the moments into the fullest
Setiap saat harus berusaha semaksimal mungkin

That we’ve got one life one world
(我们同生同源)wo men tong sheng tong yuan
Kita memiliki hidup dan dunia yang sama

So let’s come together
(更应同舟共济)geng ying tong zhou gong ji
Jadi marilah kita bersama-sama

We’ll weather the storm
(风雨同行)feng yu tong xing
Mengatasi badai ini.

A rain of colors look up to the sky
(雨后仰望,天开地阔)yu hou yang wang, tian kai di kuo
Hujan yang berwarna-warni terlihat bertaburan di langit

We’re all made of shooting stars
(生命本如流行船转瞬即逝)sheng ming ben ru liu xing chuan zhuan shun ji shi
Kita semua terbuat dari shooting stars (dimana dalam sekejap bisa berubah)

We are made to love Woo Oh~~
(何不向爱而行)he bu xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们为爱而生)wo men wei an er sheng
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们生而为爱)wo men sheng’er wei’ai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们为爱存在)wo men wei’ai cun zai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们向爱而行)wo men xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

散落着的彩笔 空白的画面
san luo zhe de cai bi, kong bai de hua mian
Scattered Pencil color, and blank picture
Pensil warna yang berserakan, dan gambar yang masih kosong

依旧在那边
yi jiu zai na bian
is still there
masih ada disana

Then I Would
(那么我会)na me wo hui
Lalu saya akan..

Oh yes I would
(毫不犹豫)hao bu you yu
Ya, saya akan…

用笔描绘现实与回忆的关联
yong bi miao hui xian shi yu hui yi de guan lian
Use a pen to describe between memory and reality
Menggunakan pensil untuk menggambarkan antara kenangan dan kenyataan

Then I Would
(那么我会)na me wo hui
Lalu saya akan…

Trust me I would
(更加坚定)geng jia jian ding
Percayalah, saya akan…

有过超越极限的瞬间
you guo chao yue ji xian de shun jian
There was a moment beyond the limit
Ada kalanya dimana sesuatu diluar kemampuan

经历过自己的改变
jing li guo zi ji de gai bian
I have experienced my own change
Saya sudah mengalaminya sendiri

走过的痕迹变成光点
zou guo de hen ji bian cheng guang dian
The trace that has already passed will become the light spot
Dan apa yang sudah terjadi di masa lalu, akan menjadi titik cahaya masa depan

That we’ve got one life one world
(我们同生同源)wo men tong sheng tong yuan
Kita memiliki hidup dan dunia yang sama

So let’s come together
(更应同舟共济)geng ying tong zhou gong ji
Jadi marilah kita bersama-sama

We’ll weather the storm
(砥砺前行)di li qian xingMengatasi badai ini.

Advertisements

A rain of colors look up to the sky
(雨后仰望,天开地阔)yu hou yang wang, tian kai di kuo
Hujan yang berwarna-warni terlihat bertaburan di langit

We’re all made of shooting stars
(生命本如流行船转瞬即逝)sheng ming ben ru liu xing chuan zhuan shun ji shi
Kita semua terbuat dari shooting stars (dimana dalam sekejap bisa berubah)

We are made to love Woo Oh~~
(何不向爱而行)he bu xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们为爱而生)wo men wei an er sheng
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们生而为爱)wo men sheng’er wei’ai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们为爱存在)wo men wei’ai cun zai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们向爱而行)wo men xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

生命     渺小不可思议
sheng ming, miao xiao bu ke si yi
Life is incredible small
Hidup ini luar biasa kecil

生活     绝不轻易放弃
sheng huo, jue bu qing yi fang qi
Live, will never easily give up
Kehidupan, tidak akan pernah mudah untuk menyerah

眺望    做最真的自己 Oh Yeah~~
tiao wang, zuo zui zhen de zi ji, oh yeah
Look into the most real of ourselves
Melihat hal yang paling nyata dalam diri kita

明天     无论是雨或晴
ming tian, wu lun shi yu huo qing
Tomorrow, no matter it will be rain or clear
Esok hari, tidak peduli apakah akan hujan atau cerah

拥抱     让爱更有意义
yong bao, rang ai geng you yi yi
Hug, makes love will be more meaningful
Pelukan, akan membuat cinta menjadi semakin berarti

世界     带着爱去前进 Oh~~
shi jie, dai zhe ai qu qiang jin, Oh~~
The world, will bring love to go forward Oh~~
Dunia ini, akan membawa kasih untuk melangkah maju

Cause we’ve got one life one world
(你我共同选择这个世界)ni wo gong tong xuan ze zhe ge shi jie
Karena kita ada di kehidupan dan dunia yang sama

So let’s come together
(且让我们同舟共济)qie rang wo men tong zhou gong ji
Jadi marilah kita bersama-sama

We’ll weather the storm
(风雨同行)feng yu tong xing
Mengatasi badai ini.

A rain of colors look up to the sky
(雨后仰望天空,有虹亦晴)yu hou yang wang tian kong, you hong yi qing
Hujan yang berwarna-warni terlihat bertaburan di langit

We’re all made of shooting stars
(生命本如流行船转瞬即逝)sheng ming ben ru liu xing chuan zhuan shun ji shi
Kita semua terbuat dari shooting stars (dimana dalam sekejap bisa berubah)

We are made to love Woo Oh~~
(何不向爱而行)he bu xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们为爱而生)wo men wei an er sheng
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love Woo Oh~~
(我们生而为爱)wo men sheng’er wei’ai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们为爱存在)wo men wei’ai cun zai
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(我们向爱而行)wo men xiang’ai er xing
Kita ada untuk saling mengasihi

We are made to love
(就让爱更永恒)jiu rang ai geng yong heng
Kita ada untuk saling mengasihi

=========================================

This album and songs goes online on April 25th, 2020 and only for 1 hours, already sold 3.000.000.
I think, this songs really represent our daily life and give love to everything in this world. In the past, we must experience something that makes us to change, and sometimes, it’s beyond our limit. But, as long as there’s love, then our past will become our light spot to move forward.

Chinese lyrics from Weibo
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Xiao Zhan 肖战 & Wang Yi Bo 王一博 UNIQ – Wuji 无羁

Xiao Zhan 肖战 & Wang Yi Bo UNIQ 王一博 – Wuji 无羁 (Unconstrained)

OST: The Untamed 陈情令

闻笛声独惆怅
wen di sheng du chou chang
Hearing for the melody of the flute alone in sorrow
Mendengarkan alunan seruling sendirian dalam kesedihan

云深夜未央
yun shen ye wei yang
Endless night in Cloud Recesses
Sepanjang malam di Cloud Recesses
*Cloud Recesses adalah tempat tinggal sekte Gusu Lan yang terletak di pegunungan terpencil di luar kota Gusu

是与非都过往 醒来了怎能当梦一场
shi yu fei dou guo wang, xing lai le zen neng dang meng yi chang
Right and Wrong is all in the past, once wake up, how can I pretend that everything is a dream?
Baik dan benar, semuanya adalah masa lalu. Begitu menyadari, bagaimana saya bisa menganggap semua itu adalah mimpi?

红尘中毁誉得失 如何去量
hong chen zhong hui yi de shi, ru he qu liang
In this world, how to measure the praises and condemnation
Di dunia ini bagaimana cara kita mengukur pujian dan kutukan

潇潇血热刀锋凉
xiao xiao xue re dao feng liang
Just like the pattering of hot blood from the cold blade
Seperti tetesan darah segar dari pedang yang dingin

山高水远 又闻琴响
shan gao shui yuan, you wen qin xiang
From the high mountain to faraway river, hearing the zither sound again
Dari gunung yang tinggi sampai ujung sungai yang sangat jauh, kembali terdengar suara sitar
*Lan Wang Ji memainkan zither di dalam drama

陈情未绝 卧荻花月如霜
chen qing wei jue, wo di hua yue ru shuang
The sound of Flute Chen Qing undecided, the flower that lying on the reeds just like a frost in the moon
Suara dari seruling Chen Qing tidak bisa dipastikan, seperti bunga yang berbaring di alang-alang bak embun beku di bulan
*Wei Wu Xian menamakan serulingnya Chen Qing

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhu yi hu  sheng si bei huan ji shao nian lang
Teach these young life and death, joy and grief of life
Mengajarkan remaja-remaja ini hidup dan mati, sukacita dan kesedihan dalam hidup ini

明月依旧何来怅惘
ming yue yi jiu he lai chang wang
Why the tomorrow moon still sorrowful?
Kenapa bulan di keesokan hari masih menyimpan kesedihan yang dalam?

 不如潇潇洒洒 历遍风和浪
bu ru xiao xiao sa sa li bian feng he lang
Wouldn’t it better to experience wind and waves with no restraint?
Bukannya lebih baik mengalami badai ini tanpa kekangan?

天涯一曲共悠扬
tian ya yi qu gong you yang
All the world share this melodious song
Seluruh dunia berbagi lagu yang indah ini

穿万水过千山 路尽人茫茫
chuan wan shui guo qian shan, lu jin ren mang mang
Crossing many of River and thousands of mountain, but the road is uncertain
Menyeberangi puluhan ribu sungai dan ribuan pegunungan, tapi jalan yang ditempuh tidak ada kepastian

是与非都过往 醒来了怎能当梦一场
shi yu fei dou guo wang, xing lai le zen neng dang meng yi chang
Right and Wrong is all in the past, once wake up, how can I pretend that everything is a dream?
Baik dan benar, semuanya adalah masa lalu. Begitu menyadari, bagaimana saya bisa menganggap semua itu adalah mimpi?

红尘中毁誉得失 如何去量
hong chen zhong hui yi de shi, ru he qu liang
In this world, how to measure the praises and condemnation
Di dunia ini bagaimana cara kita mengukur pujian dan kutukan

潇潇血热刀锋凉
xiao xiao xue re dao feng liang
Just like the pattering of hot blood from the cold blade
Seperti tetesan darah segar dari pedang yang dingin

山高水远 又闻琴响
shan gao shui yuan, you wen qin xiang
From the high mountain to faraway river, hearing the zither sound again
Dari gunung yang tinggi sampai ujung sungai yang sangat jauh, terdengar suara sitar lagi
*Lan Wang Ji memainkan zither di dalam drama

陈情未绝 卧荻花月如霜
chen qing wei jue, wo di hua yue ru shuang
The sound of Flute Chen Qing undecided, the flower that lying on the reeds just like a frost in the moon.
Suara dari seruling Chen Qing tidak bisa dipastikan, seperti bunga yang berbaring di alang-alang bak embun beku di bulan
*Wei Wu Xian menamakan serulingnya Chen Qing

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhu yi hu  sheng si bei huan ji shao nian lang
Teach these young life and death, joy and grief of life
Mengajarkan remaja-remaja ini hidup dan mati, sukacita dan kesedihan dalam hidup ini

明月依旧何来怅惘
ming yue yi jiu he lai chang wang
Why the tomorrow moon still sorrowful?
Kenapa bulan di keesokan hari masih menyimpan kesedihan yang dalam?

不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bu ruo tan tan dang dang li bian feng he lang
Wouldn’t it better to experience wind and waves with open heart?
Bukannya lebih baik mengalami badai ini tanpa kekangan?

天涯一曲共悠扬
tian ya yi qu gong you yang
All the world share this melodious song
Seluruh dunia berbagi lagu yang indah ini

煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhu yi hu  sheng si bei huan ji shao nian lang
Teach these young life and death, joy and grief of life
Mengajarkan remaja-remaja ini hidup dan mati, sukacita dan kesedihan dalam hidup ini

明月依旧何来怅惘
ming yue yi jiu he lai chang wang
Why the tomorrow moon still sorrowful?
Kenapa bulan di keesokan hari masih menyimpan kesedihan yang dalam?

不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bu ruo tan tan dang dang li bian feng he lang
Wouldn’t it better to experience wind and waves with open heart?
Bukannya lebih baik mengalami badai ini tanpa kekangan?

天涯一曲共悠扬
tian ya yi qu gong you yang
All the world share this melodious song
Seluruh dunia berbagi lagu yang indah ini

天涯一曲共悠扬
tian ya yi qu gong you yang
All the world share this melodious song
Seluruh dunia berbagi lagu yang indah ini

======================================

Translation by AnnaWong

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong