Lollipop 棒棒堂 – ai qing xue ce 愛情學測

Lollipop 棒棒堂 – ai qing xue ce 愛情學測 – love study – Pelajaran Cinta

常常偷偷背誦大人唱的情歌
Chang chang tou tou bei song da ren chang de qing ge
Often listening secretly adult sings love song
Sering diam-diam mendengar orang-orang menyanyikan lagu cinta

以爲可以當作預習愛的功課
Yi wei ke yi dang zuo yu xi’ai de gong ke
Because it can become schoolwork of preparing a love lesson
Karena bisa menjadi persiapan pelajaran tentang cinta

明明該學一直用功是全都出錯
Ming ming gai xue yi zhi yong gong shi quan dou chu cuo
Should study hard obviously but all has always a mistake
Seharusnya terus belajar rajin, tapi semuanya salah

看成你擦身而過 都呆了
Kan cheng ni ca shen er guo, dou dai le
Regards as you to scratch the body, all has traced
Menganggap seperti kamu melukai dirimu, semuanya membekas

交卷前一分鐘大案都還空着
Jiao juan qian yi fen zhong da’an dou hai kong zhe
Completes an assignment a minute ago but still there is no answer
Sudah mengerjakan tugas selama 1 menit, tapi masih belum menemukan jawaban

應該怎麽組合兩個人的集合
Ying gai zen me zu he liang ge ren de ji he
What should I do to combine two person become one
Apa yang harus kulakukan untuk menyatukan dua orang yang berbeda

理論和現實不同從來吥曾像過
Li lun he xian xhi bu tong cong lai bu ceng xiang guo
The theory and the reality are different, always crossed
Teori dan kenyataan selalu berlawanan

面對愛情的學測 都盪了
Mian dui ‘ai qing de xue ce, dou dang le
Facing love study that always swing
Menghadapi pelajaran tentang cinta, yang selalu berubah

我應該是壞還是乖
Wo ying gai shi huai hai shi kuai
I should be bad or clever
Aku harus buruk atau pintar

你習慣彩色或黑白
Ni xi guan cai se huo hei bai
Which do You prefer, colored or black and white?
Kamu terbiasa berwarna-warni atau hitam putih?

你的笑代表拒絕 還是等待
Ni de xiao dai biao ju jue, hai shi deng dai
Your smile behalf is refuse or waiting
Senyummu menandakan penolakan atau penantian

答案我解不開
Da’an wo jie bu kai
I can’t find the answer
Aku tidak bisa menemukan jawabannya

我應該被動或耍賴
Wo ying gai bei dong huo shua lai
I should active or act shamelessly
Aku harus aktif atau berlagak malu

你習慣高山或是海
Ni xi guan gao shan huo shi hai
Which do you like, mountain or sea?
Kamu terbiasa dengan pegunungan ataukah laut?

我隨愛來得太快 忘了所有背叛
Ni sui ai lai de tai kuai, wang le suo you bei ban
Your love is come too fast, forgetting all betrayals
Cintamu dating dengan cepat, melupakan semua penghianatan

交卷前一分鐘大案都還空着
Jiao juan qian yi fen zhong da’an dou hai kong zhe
Completes an assignment a minute ago but still there is no answer
Sudah mengerjakan tugas selama 1 menit, tapi masih belum menemukan jawaban

應該怎麽組合兩個人的集合
Ying gai zen me zu he liang ge ren de ji he
What should I do to combine two person become one
Apa yang harus kulakukan untuk menyatukan dua orang yang berbeda

理論和現實不同從來吥曾像過
Li lun he xian xhi bu tong cong lai bu ceng xiang guo
The theory and the reality are different, always crossed
Teori dan kenyataan selalu berlawanan

面對愛情的學測 都盪了
Mian dui ‘ai qing de xue ce, dou dang le
Facing love study that always swing
Menghadapi pelajaran tentang cinta, yang selalu berubah

我應該是壞還是乖
Wo ying gai shi huai hai shi kuai
I should be bad or clever
Aku harus buruk atau pintar

你習慣彩色或黑白
Ni xi guan cai se huo hei bai
Which do You prefer, colored or black and white?
Kamu terbiasa berwarna-warni atau hitam putih?

你的笑代表拒絕 還是等待
Ni de xiao dai biao ju jue, hai shi deng dai
Your smile behalf is refuse or waiting
Senyummu menandakan penolakan atau penantian

答案我解不開
Da’an wo jie bu kai
I can’t find the answer
Aku tidak bisa menemukan jawabannya

我應該被動或耍賴
Wo ying gai bei dong huo shua lai
I should active or act shamelessly
Aku harus aktif atau berlagak malu

你習慣高山或是海
Ni xi guan gao shan huo shi hai
Which do you like, mountain or sea?
Kamu terbiasa dengan pegunungan ataukah laut?

我隨愛來得太快 忘了所有背叛
Ni sui ai lai de tai kuai, wang le suo you bei ban
Your love is come too fast, forgetting all betrayals
Cintamu dating dengan cepat, melupakan semua penghianatan

我應該是壞還是乖
Wo ying gai shi huai hai shi kuai
I should be bad or clever
Aku harus buruk atau pintar

你習慣彩色或黑白
Ni xi guan cai se huo hei bai
Which do You prefer, colored or black and white?
Kamu terbiasa berwarna-warni atau hitam putih?

你的笑代表拒絕 還是等待
Ni de xiao dai biao ju jue, hai shi deng dai
Your smile behalf is refuse or waiting
Senyummu menandakan penolakan atau penantian

答案我解不開
Da’an wo jie bu kai
I can’t find the answer
Aku tidak bisa menemukan jawabannya

我應該被動或耍賴
Wo ying gai bei dong huo shua lai
I should active or act shamelessly
Aku harus aktif atau berlagak malu

你習慣高山或是海
Ni xi guan gao shan huo shi hai
Which do you like, mountain or sea?
Kamu terbiasa dengan pegunungan ataukah laut?

我隨愛來得太快 忘了所有背叛
Ni sui ai lai de tai kuai, wang le suo you bei ban
Your love is come too fast, forgetting all betrayals
Cintamu dating dengan cepat, melupakan semua penghianatan

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Hey Girl & Lollipop 棒棒堂 – ku cha苦茶

Hey Girl & Lollipop 棒棒堂 – ku cha 苦茶 – Bitter tea – Teh Pahit

微微笑得看你
Wei wei xiao de kan ni
Smiling Looks at you
Tersenyum menatapmu

越是認真 就越讓人心疼
Yue shi ren zhen, jiu yue rang ren xin teng
More serious, more love dearly
Semakin serius, semakin membuat orang lebih sayang

街頭那盞路燈 仿佛在笑我愚笨
Jie tou na zhan lu deng, fang fo zai xiao wo yu ben
The Street light at that Street corner is laughing me to be stupid person
Cahaya di sudut jalan, mentertawakanku bodoh

沒什麽能做 但我比誰都真城
Mei shen me neng zuo, dan wo bi shui dou zhen cheng
Anything has not been able to do, but whom seriously can compared with me
Tidak bisa melakukan apa-apa, tapi siapa yang bisa dibandingkan keseriusannya denganku

泡一杯苦茶 陪伴你倒夜深
Pao yi bei ku cha, pei ban ni dao ye shen
Soaks cup of a bitter tea to accompany you till the night
Menuangkan segelas the pahit, untuk menemanimu sampai tengah malam

你知不知道 你縂有一種能可愛的獨特
Ni zhi bu zhi dao, ni zong you yi zhong neng ke ai de du te
Did you know that you always have one kind very lovable unique
Apakah kamu tahu, kalau kamu selalu ada suatu kenunikan yang menarik

讓我充滿勇氣 抵抗冬天的寒冷
Rang wo chong man yong qi, di kang dong tian de han leng
Let me full of power, resistance the cold of winter
Biarkan aku dengan sekuat tenaga, menghalangi dinginnya musim dingin

怎樣做才會完美 像個男人
Zen yang zuo cai hui wan mei xiang ge nan ren
This can make me become a perfect man
Dengan ini, bisa membuatku pria sejati

喝一杯苦茶溫暖你的體溫~
He yi bei ku cha, wen nuan ni de ti wen~
Drinks cup of a bitter tea to warm your body temperature
Minum segelah teh pahit, untuk menghangatkan suhu badanmu

不用等你開口先說我愛你(我愛你)
Bu yong deng ni kai kou xian shuo wo ai ni (wo ai ni)
Did not need to wait for you to say I love you first
Tidak perlu menunggumu membuka mulut duluan untuk mengatakan Aku Cinta Kamu

在那之前向對你說我願意(我願意)
Zai na zhi qian xiang dui ni shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
Before that I want to sai that I will
Sebelum itu, aku akan terlebih dulu bilang Saya Bersedia

你不必問(不必問)你也不必等(不必等)
Ni bu bi wen (bu bi wen), ni ye bu bi deng (bu bi deng)
You do not need to ask, you also do not need to wait
Kamu tidak perlu bertanya, juga tidak perlu menunggu

這一刻就值得愛到永恒
Zhe yi ke jiu zhi de ai dao yong heng
This moment is worth loving eternal
Masa-masa ini, pantas dicintai selamanya

我該如何讓你明白我愛你(我愛你)
Wo gai ru he rang ni ming bai wo ai ni (wo ai ni)
How should I let you understand that I love you
Bagaimana caranya aku membuat kamu mengerti kalau aku mencintai kamu

在那之后你點頭說我願意(我願意)
Zai na zhi hou ni dian tou shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
After that you nodded to sai that I want
Setelah itu, kamu menganggukan kepala untuk bilang, Sayabersedia

想照顧你(照顧你)想守護著你(守護著你)
Xiang zhao gu ni (zhao gu ni), xiang shou hu zhe ni (shou hu zhe ni)
Want to Look after you, want to protect you
Ingin menjagamu, dan ingin melindungimu

這一刻只想把你抱緊
Zhe yi ke zhi xiang ba ni bao jin
This moment only wants to embrace you tight
Masa-masa ini hanya ingin memelukmu erat-erat

你知不知道你也有一種很可愛的天真
Ni zhi bu zhi dao ni ye you yi zhong hen ke ai de tian zhen
Did you know that you also have one kind of very lovable naive
Apakah kamu tahu kalau kamu juga mempunyai kepolosan yang menarik

大男孩的口吻魅力加到一百分
Da nan hai de kou wen, mei li jia dao yi bai fen
The big boy’s tone charm adds to 100%
Anak laki-laki yang sudah dewasa memiliki suara mempesona sampai 100%

怎樣做才會完美 像個男人
Zen yang zuo cai hui wan mei xiang ge nan ren
This can make me become a perfect man
Dengan ini, bisa membuatku pria sejati

喝一杯苦茶溫暖你的體溫~
He yi bei ku cha, wen nuan ni de ti wen~
Drinks cup of a bitter tea to warm your body temperature
Minum segelah teh pahit, untuk menghangatkan suhu badanmu

不用等你開口先說我愛你(我愛你)
Bu yong deng ni kai kou xian shuo wo ai ni (wo ai ni)
Did not need to wait for you to say I love you first
Tidak perlu menunggumu membuka mulut duluan untuk mengatakan Aku Cinta Kamu

在那之前向對你說我願意(我願意)
Zai na zhi qian xiang dui ni shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
Before that I want to sai that I will
Sebelum itu, aku akan terlebih dulu bilang Saya Bersedia

你不必問(不必問)你也不必等(不必等)
Ni bu bi wen (bu bi wen), ni ye bu bi deng (bu bi deng)
You do not need to ask, you also do not need to wait
Kamu tidak perlu bertanya, juga tidak perlu menunggu

這一刻就值得愛到永恒
Zhe yi ke jiu zhi de ai dao yong heng
This moment is worth loving eternal
Masa-masa ini, pantas dicintai selamanya

我該如何讓你明白我愛你(我愛你)
Wo gai ru he rang ni ming bai wo ai ni (wo ai ni)
How should I let you understand that I love you
Bagaimana caranya aku membuat kamu mengerti kalau aku mencintai kamu

在那之后你點頭說我願意(我願意)
Zai na zhi hou ni dian tou shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
After that you nodded to sai that I want
Setelah itu, kamu menganggukan kepala untuk bilang, Sayabersedia

想照顧你(照顧你)想守護著你(守護著你)
Xiang zhao gu ni (zhao gu ni), xiang shou hu zhe ni (shou hu zhe ni)
Want to Look after you, want to protect you
Ingin menjagamu, dan ingin melindungimu

這一刻只想把你抱緊
Zhe yi ke zhi xiang ba ni bao jin
This moment only wants to embrace you tight
Masa-masa ini hanya ingin memelukmu erat-erat

雖然永遠再不可能
Sui ran yong yuan zai bu ke neng
Although forever is impossible again
Meskipun abadi adalah sesuatu yang mustahil

少了你的完整(少了你的完整)
Shao le ni de wan zheng (shao le ni de wan zheng)
Was lose you completely
Kehilangan kelengkapan akan dirimu

兩個對的人奇跡就能發生~喔
Liang ge dui de ren qi ji, jiu neng fa sheng ~ wo…
Two person’s miracle can be happen of something.. Wo..
Keajaiban dua pasangan, bisa mengakibatkan terjadinya sesuatu.. wo…

不用等你開口先說我愛你(我愛你)
Bu yong deng ni kai kou xian shuo wo ai ni (wo ai ni)
Did not need to wait for you to say I love you first
Tidak perlu menunggumu membuka mulut duluan untuk mengatakan Aku Cinta Kamu

在那之前向對你說我願意(我願意)
Zai na zhi qian xiang dui ni shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
Before that I want to sai that I will
Sebelum itu, aku akan terlebih dulu bilang Saya Bersedia

你不必問(不必問)你也不必等(不必等)
Ni bu bi wen (bu bi wen), ni ye bu bi deng (bu bi deng)
You do not need to ask, you also do not need to wait
Kamu tidak perlu bertanya, juga tidak perlu menunggu

這一刻就值得愛到永恒
Zhe yi ke jiu zhi de ai dao yong heng
This moment is worth loving eternal
Masa-masa ini, pantas dicintai selamanya

我該如何讓你明白我愛你(我愛你)
Wo gai ru he rang ni ming bai wo ai ni (wo ai ni)
How should I let you understand that I love you
Bagaimana caranya aku membuat kamu mengerti kalau aku mencintai kamu

在那之后你點頭說我願意(我願意)
Zai na zhi hou ni dian tou shuo wo yuan yi (wo yuan yi)
After that you nodded to sai that I want
Setelah itu, kamu menganggukan kepala untuk bilang, Sayabersedia

想照顧你(照顧你)想守護著你(守護著你)
Xiang zhao gu ni (zhao gu ni), xiang shou hu zhe ni (shou hu zhe ni)
Want to Look after you, want to protect you
Ingin menjagamu, dan ingin melindungimu

這一刻只想把你抱緊
Zhe yi ke zhi xiang ba ni bao jin
This moment only wants to embrace you tight
Masa-masa ini hanya ingin memelukmu erat-erat

這一刻只想把你抱緊
Zhe yi ke zhi xiang ba ni bao jin
This moment only wants to embrace you tight
Masa-masa ini hanya ingin memelukmu erat-erat

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Lollipop 棒棒堂 — wǒ shì chuán qí 我是傳奇

Lollipop 棒棒堂 — wǒ shì chuán qí 我是傳奇 — I’m Legend

Hey Come On Go!

Power 啟動潛入這個神祕小宇宙
Power qǐ dòng qián rù zhè ge shén mì xiǎo yǔ zhòu
The Power start submerges this mystical microcosm
Tenaga itu mulai tenggelam dalam dunia kecil yang ajaib

輸入密碼安全降落準備遨游
shū rù mì mǎ ān quán jiàng luò zhǔn bèi áo yóu
The input cryptosecurity roams through landing preparation
Masukan keamanan Crypto bergentayangan melewati persiapan pendaratan

Lollipop 的魅力就像太空黑洞 哈
Lollipop de mèi lì jiù xiàng tài kōng hēi dòng hā
The Lollipop charm looks like the outer space black hole ha…
Pesona Lollipop seperti black hole angkasa luar… ha…

致命吸引力讓你瞬間真空
zhì mìng xī yǐn lì ràng nǐ shùn jiān zhēn kōng
The fatal attraction lets your instantaneous vacuum
Atraksi yang sangat menentukan, membuatmu kosong seketika

咚滋大的節奏(Hey Hey Ho)
dōng zī dà de jié zòu (Hey Hey Ho)
Rat-a-tat incites the big rhythm (Hey Hey Ho)
Rat-a-tat menimbulkan irama yang hebat (Hey Hey Ho)

一步一腳印創造著我的傳說
yī bù yī jiǎo yìn chuàng zào zhù wǒ de chuán shuō
A step footprint is creating my fable
Jejak langkah kaki menciptakan legendaku

這個時代已不流行見風轉舵
zhè ge shí dài yǐ bù liú xíng jiàn fēng zhuǎn duò
This time has been unpopular trims one’s sails
Jaman ini sudah tidak terkenal membatasi kegiatan-kegiatan seseorang

無法抗拒的熱情讓你感同身受
wú fǎ kàng jù de rè qíng ràng nǐ gǎn tóng shēn shòu
Is unable the enthusiasm which resists to let your shall be grateful as a personal favor
tidak mampu menahan semangat tinggi yang ditahan membuatmu ingin merasakannya sendiri

吉他刷下Rocker的嘶吼
jí tā shuā xià rocker de sī hǒu
The guitar brushes Rocker’s whooshing
Gitar menyeka suara desing dari Rocker

陽光笑容 融化你的心魔
yáng guāng xiào róng róng huà nǐ de xīn mó
The sunlight smiling face melts your heart evil spirit
Senyuman dari matahari membuat hatimu yang jahat mencair

十萬伏特叫我滑步的麥克
shí wàn fú tè jiào wǒ huá bù de mài kè
100,000 volts are called me to slide step Mike
100.000 volt memanggil gaya Michael Jackson-ku

火力全開迷倒所有觀眾
huǒ lì quán kāi mí dào suǒ yǒu guān zhòng
The firepower all opens confuses but actually all audiences
Kekuatan api semuanya terbuka menghembus semua penonton

看著我的視線不要閃躲
kàn zhe wǒ de shì xiàn bú yào shǎn duǒ
Looks that my line of sight do not dodge
Melihat kemunculanku, janganlah menghindar

Hey 呼喚你的靈魂跟著節奏跳動
Hey hū huàn nǐ de líng hún gēn zhe jié zòu tiào dòng
Hey summons your soul with the rhythm beat
Hey panggillah jiwamu dengan dentaman irama yang cepat

音樂尖叫聲準備開始演奏
yīn yuè jiān jiào shēng zhǔn bèi kāi shǐ yǎn zòu
Music squeal preparation starts to play
Jeritan music siap-siap mulai dimainkan

甩甩披肩穿上皮靴宣誓我們的誓言
shuǎi shuǎi pī jiān chuān shàng pí xuē xuān shì wǒ men de shì yán
Flings the shawl to put on the leather boots to take an oath our pledge
Melempar selendang, memakaikannya di sepatu boot untuk mengambil janji kami

動動關節換上裝備舞出我們的世界
dòng dòng guān jié huàn shàng zhuāng bèi wǔ chū wǒ men de shì jiè
Moves the diarthrosis to exchange the equipment dance to leave our world
penukaran diarthrosis dengan peralatan menari keluar dari dunia kami

跳躍極限凍結時間傳說就在此出現 Yeah
tiào yuè jí xiàn dòng jié shí jiān chuán shuō jiù zài cǐ chū xiàn
Caper limit freezing time fable in this appearance
Legenda menghentikan waktu dalam pertunjukkan ini, yeah…

霹靂趴的掌聲Hey Hey Yo
pī lì pā de zhǎng shēng
The thunderclap lies prone applause
Suara tepuk tangan, Hey Hey Yo

已經無法滿足舞臺上的Solo
yǐ jīng wú fǎ mǎn zú wǔ tái shàng de Solo
Solo was already unable to satisfy in the stage
Pertunjukkan tunggal sudah tidak bisa memuaskan panggung

Lollipop 不是溫室裡的花朵 喝
Lollipop bú shì wēn shì lǐ de huā duǒ hē
Lollipop is not in the greenhouse flowers .. he..
Lollipop bukanlah bunga yang tumbuh di green hous.. he…

只有不停的衝才是不朽傳說
zhī yǒu bù tíng de chōng cái shì bù xiǔ chuán shuō
Then does not stop flushes is the immortal fable
Asalkan tidak berhenti mengalir, barulah legenda yang abadi

大風車加速誰能比我猛
dà fēng chē jiā sù shéi néng bǐ wǒ měng
Who does the big windmill accelerate to be able to be fiercer than me
Kincir angin yang berputar bertambah cepat, siapakah yang bisa lebih dahsyat dari aku

嘴角一笑親和力不做作
zuǐ jiǎo yī xiào qīn hé lì bù zuò zuò
As soon as the corners of the mouth smile the affinity not to be artificial
Selama mulut masih tersenyum, hubungan tidak akan palsu

夢幻氣息讓你永遠死忠
mèng huàn qì xī ràng nǐ yǒng yuǎn sǐ zhōng
The illusion breath lets you forever die loyally
Nafas imajinasi, membuatmu setia selamanya

放手一搏秀出我的Style
fàng shǒu yī bó xiù chū wǒ de Style
As soon as drops to wrestle is outstanding my Style
Bergulat mengeluarkan gayaku yang terkemuka

跟著我的律動不要跳錯
gēn zhe wǒ de lǜ dòng bú yào tiào cuò
Do not jump wrong with mine rhythm
Mengikuti iramaku, jangan sampai salah

Hey One Two Three Four Five Six Seven Eight

舞臺燈光就有震撼的效果
wǔ tái dēng guāng jiù yǒu zhèn hàn de xiào guǒ
The stage lighting has the shocking effect
Cahaya panggung ada efeknya yang mengejutkan

甩甩披肩穿上皮靴宣誓我們的誓言
shuǎi shuǎi pī jiān chuān shàng pí xuē xuān shì wǒ men de shì yán
Flings the shawl to put on the leather boots to take an oath our pledge
Melempar selendang, memakaikannya di sepatu boot untuk mengambil janji kami

動動關節換上裝備舞出我們的世界
dòng dòng guān jié huàn shàng zhuāng bèi wǔ chū wǒ men de shì jiè
Moves the diarthrosis to exchange the equipment dance to leave our world
penukaran diarthrosis dengan peralatan menari keluar dari dunia kami

跳躍極限凍結時間傳說就在此出現 Yeah
tiào yuè jí xiàn dòng jié shí jiān chuán shuō jiù zài cǐ chū xiàn
Caper limit freezing time fable in this appearance
Legenda menghentikan waktu dalam pertunjukkan ini, yeah…

Hey… 超越自我 (Hey超越自我)
Hey… chāo yuè zì wǒ (Hey chāo yuè zì wǒ)
Hey… Superego
Hey… Aku yang hebat

Hey… 決不退縮 (HeyHey)
Hey… jué bù tuì suō (Hey Hey)
Hey… decide not to flinching
Hey… memutuskan untuk tidak menjauhkan diri

Hey… 直到永久 (Hey直到永久)
Hey… zhí dào yǒng jiǔ (Hey zhí dào yǒng jiǔ)
Hey… Until forever
Hey… untuk selamanya

Hey… 就是傳說 (傳說)
Hey… jiù shì chuán shuō (chuán shuō)
Hey… Is Legend
Hey… adalah legenda

甩甩披肩穿上皮靴宣誓我們的誓言
shuǎi shuǎi pī jiān chuān shàng pí xuē xuān shì wǒ men de shì yán
Flings the shawl to put on the leather boots to take an oath our pledge
Melempar selendang, memakaikannya di sepatu boot untuk mengambil janji kami

動動關節換上裝備舞出我們的世界
dòng dòng guān jié huàn shàng zhuāng bèi wǔ chū wǒ men de shì jiè
Moves the diarthrosis to exchange the equipment dance to leave our world
penukaran diarthrosis dengan peralatan menari keluar dari dunia kami

跳躍極限凍結時間傳說就在此出現 Yeah
tiào yuè jí xiàn dòng jié shí jiān chuán shuō jiù zài cǐ chū xiàn
Caper limit freezing time fable in this appearance
Legenda menghentikan waktu dalam pertunjukkan ini, yeah…


Sorri, mungkin terjemahannya agak aneh.. 🙂
tapi intinya, Lollipop adalah legenda yang tak akan pernah hilang… 🙂

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Wang Zi 王子 (Lollipop 棒棒堂) – Dui Bu Qi 對不起

Wang Zi 王子 (Lollipop 棒棒堂) – 對不起 dui bu qi (I’m Sorry / Maaf)

多久了沒有你的消息 上一封簡訊是星期幾
duo jiu le mei you ni de xiao xi shang yi feng jian xun shi xing qi ji
For a very long time, I have had no news of you. What day is it?
sudah lama tidak mendengar kabarmu. Kabar terakhir tidak tahu kapan…

又錯過了與你的約定 對不起真的不是故意
you cuo guo le yu ni de yue ding dui bu qi zhen de bu shi gu yi
I’ve broken my promise with you again. I’m sorry, it truly wasn’t on purpose.
aku mengingkari lagi janjiku padamu. Maaf, benar2 tidak disengaja.

有時候沒辦法陪著你 你總是對我說沒關係
you shi hou mei ban fa pei zhe ni ni zhong shi dui wo shuo mei guan xi
Sometimes, I have no chance to accompany you. You always forgive me.
kadang-kadang tidak ada kesempatan menemanimu, kamu selalu bilang tidak apa-apa.

放不下我對妳的任性 對不起不該讓你傷心
fang bu xia wo dui ni de ren xing dui bu qi bu gai rang ni shang xin
I won’t let go of my responsibilities for you. I’m sorry. I shouldn’t let you get injured.
Tidak akan melepaskan tanggung jawabku padamu, Maaf, seharusnya tak kubiarkan kamu terluka.

有時候 你會讓讓我 儘管我大男人發作
you shi hou ni hui rang rang wo jin guan wo da nan ren fa zuo
Sometimes you will yield to me even though I am a big man and get enraged.
kadang-kadang, kamu membiarkanku, membebaskan aku melakukan apa yang ingin aku lakukan.

有時候 你會裝作不懂 默默地 留一些空間給我
you shi hou ni hui zhuang zuo bu dong mo mo di liu yi xie kong jian geiwo
Sometimes, you will dress in a way I don’t understand, silently preserve space for me.
kadang-kadang, kamu seperti orang yang tak kumengerti, berdiam diri menjaga jarak denganku.

這些事情 其實 我一直都藏在心裡
zhe xie shi qing qi shi wo yi zhi dou zang zai xin li
I will actually keep storing up all these things in my heart.
sebenarnya masalah ini selalu kusimpan dalam hati.

請你原諒我不懂逗你開心 請你原諒我不懂聽你的心
qing ni yuan liang wo bu dong dou ni kai xin qing ni yuan liang wo bu dong ting ni de xin
Please forgive me for not understanding how to keep you happy. Please forgive me for not understanding how to listen to your heart.
Tolong kamu maafkan aku yang tak mengerti bagaimana membuatmu bahagia, tolong kamu maafkan aku yang tak mengerti bagaimana mendengarkan isi hatimu.

回想這過去 我學著讓你更安心
hui xiang zhe gou chu wo xue zhe rang ni geng an xin
Remember this past. I’m learning to let you feel more at ease.
mengingat semua ini, aku belajar membuatmu merasa aman.

別賭氣別任性別放棄 說聲對不起
bie du qi bie ren xing bie fang qi shuo sheng dui bu qi
Don’t get angry. Don’t act on impulse. Don’t abandon me. I’ve said I’m sorry.
jangan marah, jangan merasa bersalah, jangan menyerah. Aku minta maaf…

Repeat *

請你相信我我會更加珍惜 請你相信我我會呵護著你
qing ni xiang xin wo wo hui geng jia zhen xi qing ni xiang xin wo wo hui he hu zhe ni
Please believe me. I will cherish you more. Please forgive me. I will continue cherishing you.
tolong kamu percaya padaku, aku bisa lebih menghargaimu.. tolong kamu percaya padaku, aku akan terus melindungimu.

小小的愛情 卻是我最大的幸運
xiao xiao de ai qing que shi wo zui da de xing yun
Little, little love, but for me it’s the luckiest.
cinta yang mungil, tapi bagiku, adalah suatu keberuntungan.

疼愛的 想念的都是妳
teng ai de xiang nian de dou shi ni
Dear, all I think about is you.
yang kucintai, yang kurindukan, semuanya adalah kamu.

請你相信 一個這樣的我
qing ni xiang xin yi ge zhe yang de wo
Please believe that I am this way
tolong kamu percaya, aku yang seperti ini.

請原諒我 對不起 對不起
qing yuan liang wo dui bu qi dui bu qi
Please forgive me. I’m sorry. I’m sorry.
tolong maafkan aku, maaf, maaf.

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong