Valen Hsu 許茹蕓 & Amguulan 阿穆隆 – Nan Ren Nv Ren 男人女人

Valen Hsu 許茹蕓 & Amguulan 阿穆隆 – 男人女人 Man and Woman

愛愛愛愛了幾回
Ai ai ai ai le ji hui
Having loved a few times
Jatuh cinta beberapa kali

也明白其中滋味
Ye ming bai qi zhong zi wei
Also make me understand some taste
Juga membuatku mengerti berbagai rasa

付出的從來不會等於收回
Fu chu de cong lai bu hui deng yu shou hui
What you’ve given out will never be as same as what you got
Apa yang kau korbankan, tidak akan pernah sama dengan apa yang kau dapat

我卻 還在等待著誰能出現
Wo jue hai zai, deng dai zhe shui neng chu xian
I’m still waiting for whomever is going to appear
Aku masih menunggu siapakah yang akan muncul

傷傷傷傷了幾回
Shang shang shang shang le ji hui
Being hurt for a few times
Terluka beberapa kali

也曾經為愛憔悴
Ye ceng jing wei ai qiao cui
Also made me wan and sallow because of love
Juga membuatku merana karena cinta

愛情裡好人總比壞人狼狽
Ai qing li hao ren zong bi huai ren lang bei
Inside love, good people always more discomfited than bad one
Dalam cinta, orang baik selalu lebih merasa tidak nyaman daripada yang buruk

我卻還是學不會狠心對誰
Wo jue hai shi, xue bu hui hen xin dui shui
I still can’t learn how to callous to anyone
Aku masih tidak bisa belajar untuk tidak memperhatikan perasaan orang lain

男人 男人 多希望你是好人
Nan ren nan ren, duo xi wang ni shi hao ren
Man, just wish you are a good person
Pria, hanya berharap kau adalah orang yang baik

多希望用你的真 讓我不必再心疼
Duo xi wang yong ni de zhen, rang wo bu bi zai xin teng
Wish your seriously, so that I’m not feel distressed again
Berharap keseriusanmu, sehingga aku tidak akan merasa tertekan lagi

女人 女人 我答應做個好人
Nv ren nv ren, wo da ying zuo ge hao ren
Woman, I promise you to be a good person
Wanita, aku berjanji padamu untuk menjadi orang yang baik

我答應用我一生 來換你的快樂一生
Wo da ying yong wo yi sheng, lai huan ni de kuai le yi sheng
I promise you to used all of my life to make you happy all your life
Aku berjanji menggunakan seluruh hidupku, untuk membuatmu bahagia seumur hidupmu

愛愛愛愛了幾回
Ai ai ai ai le ji hui
Having loved a few times
Jatuh cinta beberapa kali

也明白其中滋味
Ye ming bai qi zhong zi wei
Also make me understand some taste
Juga membuatku mengerti berbagai rasa

付出的從來不會等於收回
Fu chu de cong lai bu hui deng yu shou hui
What you’ve given out will never be as same as what you got
Apa yang kau korbankan, tidak akan pernah sama dengan apa yang kau dapat

我卻 還在等待著誰能出現
Wo jue hai zai, deng dai zhe shui neng.. chu xian
I’m still waiting for whomever is going to appear
Aku masih menunggu siapakah yang akan muncul

傷傷傷傷了幾回
Shang shang shang shang le ji hui
Being hurt for a few times
Terluka beberapa kali

也曾經為愛憔悴
Ye ceng jing wei ai qiao cui
Also made me wan and sallow because of love
Juga membuatku merana karena cinta

愛情裡好人總比壞人狼狽
Ai qing li hao ren zong bi huai ren lang bei
Inside love, good people always more discomfited than bad one
Dalam cinta, orang baik selalu lebih merasa tidak nyaman daripada yang buruk

我卻還是學不會狠心對誰
Wo jue hai shi, xue bu hui hen xin dui shui
I still can’t learn how to callous to anyone
Aku masih tidak bisa belajar untuk tidak memperhatikan perasaan orang lain

男人 男人 多希望你是好人
Nan ren nan ren, duo xi wang ni shi hao ren
Man, just wish you are a good person
Pria, hanya berharap kau adalah orang yang baik

多希望用你的真 讓我不必再心疼
Duo xi wang yong ni de zhen, rang wo bu bi zai xin teng
Wish your seriously, so that I’m not feel distressed again
Berharap keseriusanmu, sehingga aku tidak akan merasa tertekan lagi

女人 女人 我答應做個好人
Nv ren nv ren, wo da ying zuo ge hao ren
Woman, I promise you to be a good person
Wanita, aku berjanji padamu untuk menjadi orang yang baik

我答應用我一生 來換你的快樂一生
Wo da ying yong wo yi sheng, lai huan ni de kuai le yi sheng
I promise you to used all of my life to make you happy
Aku berjanji menggunakan seluruh hidupku, untuk membuatmu bahagia

男人 男人 多希望你是好人
Nan ren nan ren, duo xi wang ni shi hao ren
Man, just wish you are a good person
Pria, hanya berharap kau adalah orang yang baik

多希望用你的真 讓我不必再心疼
Duo xi wang yong ni de zhen, rang wo bu bi zai xin teng
Wish your seriously, so that I’m not feel distressed again
Berharap keseriusanmu, sehingga aku tidak akan merasa tertekan lagi

女人 女人 我答應做個好人
Nv ren nv ren, wo da ying zuo ge hao ren
Woman, I promise you to be a good person
Wanita, aku berjanji padamu untuk menjadi orang yang baik

不會再讓我(你)心疼
Bu hui zai rang wo (ni) xin teng
Will not make you distressed again
Tidak akan membuatmu tertekan lagi

一等再等你就是我等的那個人
Yi deng zai deng, ni jiu shi wo deng de na ge ren
Waiting and waiting again, you are the person that I’m waiting for
Menunggu, dan menunggu lagi.. Kamu adalah orang yang aku tunggu

男人 男人
Nan ren nan ren

女人 女人
Nv ren nv ren

多麼希望你是對的人
Duo me xi wang ni shi dui de ren
Wish you are the right person
Berharap kau adalah orang yang tepat

—————————————————————– sorry for bad translations..

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

SHE – zhong guo hua 中國話

SHE – zhong guo hua 中國話

扁擔寬,板凳長
bian dan kuan, ban deng zhang

扁擔想綁在板凳上
Bian dan xiang bang zai ban deng shang

扁擔寬,板凳長
bian dan kuan, ban deng zhang

扁擔想綁在板凳上
Bian dan xiang bang zai ban deng shang

倫敦瑪莉蓮,買了件旗袍送媽媽
Lun dun ma li lian, mai le jian qi pao song ma ma

莫斯科的夫司基,愛上牛肉麵疙瘩
Mo si ke de fu si qi, ai shang niu rou mian ge da

各種顔色的皮膚,各種顔色的頭髮
Ge zhong yan se de pi fu, ge zhong yan se de tou fa

嘴理唸的說的,開始流行中國話
Zui li nian de shuo de, kai shi liu xing zhong guo hua

多少年我們苦練,英文發音和文法
Duo shao nian wo men ku lian, ying wen fa yin he wen fa

這幾年換他們捲著頭學,平上去入的變化
Zhe ji nian huan ta men juan zhe tou xue, ping shang qu ru de bian hua

平平仄仄平平仄
Ping ping ze ze ping ping ze

好聰明的中國人,好優美的中國花
Hao cong ming de zhong guo ren, hao you mei de zhong guo hua

扁擔寬,板凳長
bian dan kuan, ban deng zhang

扁擔想綁在板凳上
Bian dan xiang bang zai ban deng shang

板凳不讓扁擔綁在板凳上,扁擔扁要綁在板凳上
Ban deng bu rang bian dan bang zai ban deng shang, bian dan bian yao ban zai ban deng shang

板凳偏偏不讓扁擔,綁在那板凳上
Ban deng pian pian bu rang bian dan, bang zai na ban deng shang

到地扁擔寬,還是板凳長
Dao di bian dan kuan, hai shi ban deng zhang

哥哥弟弟坡前坐,坡上臥著一雙鵝
Ge ge di di po qian zuo, po shang wo zhe yi shuang ’e

坡下流著一條河,哥哥說,寬寬的河
Po xia liu zhe yi tiao he, ge ge shuo, kuan kuan de he

弟弟說,白白的鵝
Di di shuo, bai bai de ’e

鵝要過河,河要渡鵝
e yao guo he, he yao du ‘e

不只是那鵝過河,還是河渡鵝
Bu zhi shin na ‘e guo he, hai shi he du ‘e

全世界,都在學中國話
Quan shi jie, dou zai xue zhong guo hua

孔夫子的話,越來越國際化
Kong fu zi de hua, yue lai yue guo ji hua

全世界,都在講中國話
Quan shi jie, dou zai jiang zhong guo hua

我們說的話,讓世界都認真聽話
Wo men shuo de hua, rang shi jie dou ren zhen ting hua

紐約蘇珊娜,開了閒禪風LOUNGE BAR
Niu yue su san na, kai le jian chan feng LOUNGE BAR

柏林來的沃夫罔
Bo lin lai de wo fu wang

那胡琴配著電吉他
Na hu qin pei zhe dian ji ta

各種顔色的皮膚,各種顔色的頭髮
Ge zhong yan se de pi fu, ge zhong yan se de tou fa

嘴理唸的說的,開始流行中國話
Zui li nian de shuo de, kais hi liu xing zhong guo hua

多少年我們苦練,英文發音和文法
Duo shao nian wo men ku lian, ying wen fa yin he wen fa

這幾年換他們捲著頭學,平上去入的變化
Zhe ji nian huan ta men juan zhe tou xue, ping shang qu ru de bian hua

平平仄仄平平仄
Ping ping ze ze ping ping ze

Advertisements

好聰明的中國人,好優美的中國花
Hao cong ming de zhong guo ren, hao you mei de zhong guo hua

有個小孩叫小杜,上街大醋又買布
You ge xiao hai jiao xiao du, shang jie da cu you mai bu

買了布,大了醋,回頭看見應抓兔
Mai le bu, da le cu, hui tou kan jian ying zhua tu

放下布,擱下醋,上前去追應和兔
Fang xia bu, ge xia cu, shang qian qu zhui ying he tu

飛了應,跑了兔,灑了醋,濕了布
Fei le ying, pao le tu, sa le cu, shi le bu

嘴說腿,腿說嘴,嘴說腿,愛跑腿
Zui shuo tui, tui shuo zui, zui shuo tui, ai pao tui

嘴說腿,愛寳嘴,光動嘴,不動腿
Zui shuo tui, ai bao zui, guang dong zui, bu dong tui

光動嘴,不動腿
guang dong zui, bu dong tui

不如不長腿和嘴
Bu ru bu zhang tui he zui

到底是嘴說腿,還是腿說嘴
Dao di shi zui shuo tui, hai shi tui shuo zui

全世界,都在學中國話
Quan shi jie, dou zai xue zhong guo hua

孔夫子的話,越來越國際化
Kong fu zi de hua, yue lai yue guo ji hua

全世界,都在講中國話
Quan shi jie, dou zai jiang zhong guo hua

我們說的話,讓世界都認真聽話
Wo men shuo de hua, rang shi jie dou ren zhen ting hua

全世界,都在學中國話
Quan shi jie, dou zai xue zhong guo hua

孔夫子的話,越來越國際化
Kong fu zi de hua, yue lai yue guo ji hua

全世界,都在講中國話
Quan shi jie, dou zai jiang zhong guo hua

我們說的話,讓世界都認真聽話
Wo men shuo de hua, rang shi jie dou ren zhen ting hua

全世界,都在學中國話
Quan shi jie, dou zai xue zhong guo hua

孔夫子的話,越來越國際化
Kong fu zi de hua, yue lai yue guo ji hua

全世界,都在講中國話
Quan shi jie, dou zai jiang zhong guo hua

我們說的話,讓世界都認真聽話
Wo men shuo de hua, rang shi jie dou ren zhen ting huaSHE – zhong guo hua 中國話

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong

Sky wu – Fen xiang 分享

Sky wu – Fen xiang 分享 – sharing – berbagi

時間已做了選擇
Shi jian yi zuo liao xuan ze
The time has made the choice
Waktu sudah membuat pilihan

什麽人叫做朋友
Shen me ren jiao zuo peng you
Who can be called a friend
Siapakah yang disebut teman

偶爾碰頭
Ou‘er peng tou
Occasionally meets
Sering bertemu

心情卻能一點就通
Xin qing que neng yi dian jiu tong
The mood can actually passing
Perasaanpun gampang tersentuh

因爲我們曾有過
Yin wei wo men ceng you guo
Because we always had had…
Karena kita sering melewatkan

理想類似的生活
Li xiang lei shi de sheng huo
Ideal similar life
Kehidupan yang sama, saling bertukar pikiran

太多感受
Tai duo gan shou
Too many touch feeling
Terlalu banyak perasaan

決非三言兩語能形容
Jue fei san yan liang yu neng xing rong
Can’t describe definitely in a few words
Tidak bisa diungkapkan dengan sepatah-dua patah kata

可能有時我們顧慮太多
Ke neng you shi wo men gu lv tai duo
Sometimes possibly we worry are too many
Mungkin kadang-kadang kita terlalu khawatir

太多決定需要我們去選擇
Tai duo jue ding xu yao wo men qu xuan ze
Too many decisions need to choose
Terlalu banyak keputusan, yang harus kita pilih

擔心會犯錯
Dan xin hui fan cuo
Worried can make mistakes
Khawatir berbuat kesalahan

難免會受挫
Nan mian hui shou cuo
Difficult to face it
Susah menghadapinya

幸好一路上有你陪我
Xing hao yi lu shang you ni pei wo
Luckily I have you to accompany me all the way
Beruntung ada kamu yang selalu menemaniku

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓視野不同
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi ye bu tong
The good friend is similar to a leaf of window can let the field of vision be different
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa memberi pandangan yang berbeda tentang dunia

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓世界開闊
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi jie kai kuo
The good friend is similar to a leaf of window can let the world be open
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa membuat dunia ini terbuka luas

因爲我們曾有過
Yin wei wo men ceng you guo
Because we always had had…
Karena kita sering melewatkan

理想類似的生活
Li xiang lei shi de sheng huo
Ideal similar life
Kehidupan yang sama, saling bertukar pikiran

太多感受
Tai duo gan shou
Too many touch feeling
Terlalu banyak perasaan

決非三言兩語能形容
Jue fei san yan liang yu neng xing rong
Can’t describe definitely in a few words
Tidak bisa diungkapkan dengan sepatah-dua patah kata

可能有時我們顧慮太多
Ke neng you shi wo men gu lv tai duo
Sometimes possibly we worry are too many
Mungkin kadang-kadang kita terlalu khawatir

太多決定需要我們去選擇
Tai duo jue ding xu yao wo men qu xuan ze
Too many decisions need to choose
Terlalu banyak keputusan, yang harus kita pilih

擔心會犯錯
Dan xin hui fan cuo
Worried can make mistakes
Khawatir berbuat kesalahan

難免會受挫
Nan mian hui shou cuo
Difficult to face it
Susah menghadapinya

幸好一路上有你陪我
Xing hao yi lu shang you ni pei wo
Luckily I have you to accompany me all the way
Beruntung ada kamu yang selalu menemaniku

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓視野不同
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi ye bu tong
The good friend is similar to a leaf of window can let the field of vision be different
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa memberi pandangan yang berbeda tentang dunia

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓世界開闊
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi jie kai kuo
The good friend is similar to a leaf of window can let the world be open
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa membuat dunia ini terbuka luas

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓視野不同
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi ye bu tong
The good friend is similar to a leaf of window can let the field of vision be different
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa memberi pandangan yang berbeda tentang dunia

與你分享的快樂勝過獨自擁有
Yu ni fen xiang de kuai le sheng guo du zi yong you
Shares joyfully, victory, and everything with you
Berbagi kesenangan, kemenangan, dan semuanya denganmu

至今我仍深深感動
Zhi jin wo reng shen shen gan dong
Until now I was still touching deeply
Sampai sekarang, aku masih terharu

好友如同一扇窗能讓世界開闊
Hao you ru tong yi shan chuang neng rang shi jie kai kuo
The good friend is similar to a leaf of window can let the world be open
Teman yang baik sama dengan jendela yang terbuka yang bisa membuat dunia ini terbuka luas

Chinese lyrics from TT Player / QQ Music
Pinyin by Anna Wong
All song lyrics Translations (English and Indonesia) by Anna Wong